1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,676
รูปี:
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว!

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
ทุกคน จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

5
00:00:24,162 --> 00:00:26,405
คุณอยู่ด้านหลัง
ด้วยใบหน้าที่ตลกขบขัน

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,200
และเสื้อยืดแปลกๆ

7
00:00:28,338 --> 00:00:29,857
คุณหุบปากเหมือนกัน

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,723
ดังนั้นคุณต้องการที่จะได้ยิน
เทพนิยายใช่มั้ย?

9
00:00:33,861 --> 00:00:37,278
ตกลง! กาลครั้งหนึ่ง...

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,385
รอก่อน ไม่!
เราได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
ในโลก...
ใช่นี่เป็นสิ่งที่ดี

12
00:00:43,733 --> 00:00:47,081
ด้วยเงินนับล้านและพันล้าน
ของเด็ก ๆ!

13
00:00:47,219 --> 00:00:48,841
เมื่อถึงวัยหนึ่งแล้ว

14
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
พวกเขาทั้งหมดแบ่งปัน
ประสบการณ์เดียวกัน

15
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
พวกเขาสูญเสียฟัน!

16
00:00:54,571 --> 00:00:56,435
ฮ่าฮ่า!

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,231
แต่พวกเขาทำอะไร
กับฟันเหรอ?

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,821
พวกเขาใส่มัน
ใต้หมอนของพวกเขาในเวลากลางคืน

19
00:01:02,959 --> 00:01:06,445
แล้วมีสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง
เกิดขึ้น

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,244
นางฟ้าตัวน้อยลงมา
ไปที่บ้าน

21
00:01:12,382 --> 00:01:15,454
พบเด็กที่กำลังหลับอยู่

22
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
ยกหมอน

23
00:01:17,594 --> 00:01:21,081
และการแลกเปลี่ยน
ฟันเพื่อทองคำ

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,844
แต่ทำไม?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
ฉันคิดว่า...

26
00:01:27,673 --> 00:01:29,054
คิงสตัน: รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

27
00:01:29,192 --> 00:01:32,161
แวนอยู่ไหน?
มีใครเห็นลูกชายของฉันบ้างไหม?

28
00:01:32,299 --> 00:01:37,925
[♪♪♪]

29
00:01:47,486 --> 00:01:48,453
[คำราม]

30
00:01:48,591 --> 00:01:54,183
[♪♪♪]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
ว้าว!

32
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
[ตะโกน]

33
00:02:10,268 --> 00:02:12,270
เฮ้พ่อ

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,375
เฟลด์สปาร์ และ...

35
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
[ถอนหายใจ]

36
00:02:15,652 --> 00:02:17,447
คุณกำลังใช้ต้นเบิร์ชของฉันอีกครั้ง

37
00:02:17,585 --> 00:02:18,793
ขออภัยที่มาสาย

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,243
คุณรู้วิธีการ
นี่ทำให้ฉันดูเหรอ?

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,280
อาจารย์ใหญ่
ของการสอนนางฟ้าฟันน้ำนม

40
00:02:22,418 --> 00:02:24,454
แต่ลูกชายของฉันก็โดดออกไปขี่รถ

41
00:02:24,592 --> 00:02:26,732
แปลกประหลาดของเขา
อุปกรณ์ล้อ!

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
โอ้ ไม่นะ เครื่องทำลายเอกสารของฉัน!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,840
ยังไงซะ คุณก็ยังมีปีก

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
นางฟ้าบินได้ ไม่ใช่ม้วนตัว

45
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
และในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันมีรูที่ปีกของฉัน

46
00:02:36,432 --> 00:02:37,364
[เยาะเย้ย]

47
00:02:37,502 --> 00:02:38,606
ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยมีอากาศพลศาสตร์มากนัก

48
00:02:38,744 --> 00:02:39,676
[ถอนหายใจ]

49
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
มีข้อแก้ตัวกับคุณเสมอ

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
คุณกำลังโดดเรียน

51
00:02:42,852 --> 00:02:45,234
ดังนั้นฉันจึงพลาดวันสุดท้ายของฉัน
ของการฝึกฝนนางฟ้าฟันน้ำนม

52
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
แต่มันก็เป็นของเก่าเหมือนกัน
เหมือนที่คุณบอกฉัน

53
00:02:47,063 --> 00:02:48,720
ก่อนหน้านั้นล้านครั้งใช่ไหม?

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,586
ของเก่าทั้งนั้น
ส่วนที่สำคัญที่สุด

55
00:02:52,724 --> 00:02:56,935
การเข้าใจอดีตของเราคืออะไร
จะทำให้อนาคตของเราประสบความสำเร็จ

56
00:02:57,073 --> 00:03:02,699
[♪♪♪]

57
00:03:17,645 --> 00:03:21,270
โลกของเรานั้นมีพื้นฐานมาจาก
บนระบบพึ่งพาอาศัยกัน

58
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
เราต้องการทองคำ
จากพวกก็อบลิน

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,135
เพื่อมอบให้กับมนุษย์

60
00:03:25,274 --> 00:03:28,069
ในทางกลับกัน เราก็มอบฝุ่นนางฟ้า
ถึงพวกก็อบลิน

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,727
ทำทุกอย่างที่พวกเขาทำ
เพื่อรับทองคำ

62
00:03:30,865 --> 00:03:33,420
และแน่นอนว่าเรื่องฟันด้วย
จากมนุษย์

63
00:03:33,558 --> 00:03:35,353
ในหมู่อื่น ๆ
สิ่งมีชีวิตที่เราช่วยเหลือ

64
00:03:35,491 --> 00:03:39,115
คือวิธีที่เราสร้างฝุ่นนางฟ้า
ซึ่งแสดงออกถึงความมหัศจรรย์ของเรา

65
00:03:41,980 --> 00:03:43,533
ฉันอยากเห็นเหมืองก็อบลิน

66
00:03:44,085 --> 00:03:46,847
เมื่อถึงคราวที่คุณต้องขนส่ง
เกวียนทองคุณจะ

67
00:03:46,985 --> 00:03:48,366
ไม่มีอะไรให้ดู

68
00:03:48,504 --> 00:03:49,884
คุณเคยเข้าไปข้างในไหม?

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,508
นางฟ้าไม่เข้า
เหมืองเลยทีเดียว

70
00:03:52,646 --> 00:03:55,614
พวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
และเราไม่อยากเสียใจ

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,273
ความสมดุลของการพึ่งพาอาศัยกันที่เรามี
กับสัตว์ร้ายเหล่านั้น

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,759
นอกจากนี้ เรายังเป็นชาวผิวน้ำอีกด้วย

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,692
นั่นคือสิ่งที่
เวทมนตร์ของเราเจริญรุ่งเรือง

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,591
ฮู้ว!

75
00:04:08,524 --> 00:04:10,077
คิงส์ตัน:
ฮ่าฮ่า!

76
00:04:10,215 --> 00:04:12,252
เพิ่งแกะสลักอันนี้เสร็จ

77
00:04:12,390 --> 00:04:15,427
แอปเปิลวูด ฮะ ฉันชอบมัน.

78
00:04:15,565 --> 00:04:17,153
คุณเคย
ฝึกฝนเวทมนตร์ของคุณเหรอ?

79
00:04:17,291 --> 00:04:18,672
จะทำอะไรจริงจังก็ได้

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,501
ฉันต้องการให้คุณทำให้ฉัน
ไม้กายสิทธิ์เหมือนของคุณ

81
00:04:20,881 --> 00:04:22,710
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

82
00:04:22,848 --> 00:04:26,231
ไม้กายสิทธิ์ก็เหมือนปากกา
ฝุ่นนางฟ้าเหมือนหมึก

83
00:04:26,369 --> 00:04:30,373
เมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นเพียงเครื่องมือ
ซึ่งใช้เพื่อแสดงเวทมนตร์

84
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
ว้าว! โอ้โอ้! ว้าว!
โอ้! ว้าว! โอ้!

85
00:04:33,100 --> 00:04:35,896
ความต้องการไม้กายสิทธิ์ทั้งหมด
เป็นนางฟ้าที่แข็งแกร่งที่จะควงมัน

86
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
[หัวเราะ]

87
00:04:37,794 --> 00:04:39,279
ฉันแข็งแกร่ง

88
00:04:39,417 --> 00:04:42,143
มากกว่าที่คุณรู้
และคุณมีทักษะ

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
ฉันแค่อยากให้คุณใส่
เพื่อการใช้งานที่ดีขึ้น

90
00:04:45,492 --> 00:04:49,012
วาเนียร์ คืนนี้
เป็นคืนที่สำคัญ

91
00:04:49,150 --> 00:04:50,842
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อม
เพื่อดำเนินการต่อ

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
ประเพณีที่เป็นเรื่องราวของการเป็น
นางฟ้าฟันน้ำนมเหรอ?

93
00:04:53,016 --> 00:04:54,363
แน่นอน.

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,019
แน่นอนว่าเวทมนตร์สามารถทำได้
ซ่อมเครื่องทำลายเอกสารของฉัน

95
00:04:56,157 --> 00:04:58,367
เวทมนตร์สามารถแก้ไขเครื่องทำลายเอกสารของคุณได้

96
00:04:58,505 --> 00:04:59,816
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจมัน

97
00:04:59,954 --> 00:05:01,680
ใช่แล้วพ่อ

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,544
[ถอนหายใจ]

99
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณถึงบ้านแล้ว
สำหรับมื้อเย็น

100
00:05:08,204 --> 00:05:12,242
เฮ้ พ่อ อาจจะเป็นคุณ
สามารถช่วยฉันแก้ไขคืนนี้ได้

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,108
บาร์คเล่:
แมงมุมโจมตี!

102
00:05:16,246 --> 00:05:17,662
[ตะโกน]

103
00:05:17,800 --> 00:05:18,939
ยิ่งคุณดิ้นรนมากเท่าไร
ยิ่งเว็บติด!

104
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
ป๊อปแบบทดสอบ! คุณทำงานอะไร?

105
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
บาร์คเคิล ปล่อยเขาไป!

106
00:05:22,218 --> 00:05:23,115
[สูดกลิ่น]

107
00:05:23,253 --> 00:05:24,116
คุณมีกลิ่นเหมือนซูสเบอร์รี่!

108
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
-โอ้!
-[รถตู้คร่ำครวญ]

109
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
แล้วคุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
สำหรับคืนนี้เหรอ?

110
00:05:28,224 --> 00:05:31,331
ไม่เชิง. ฉันหมายความว่านี่คือมันเหรอ?

111
00:05:31,469 --> 00:05:32,711
จากนี้ไปเราก็แค่.
รวบรวมฟันน้ำนม

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,506
ไปตลอดชีวิตของเราเหรอ?

113
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
ฉันไม่สนใจสิ่งนี้เลย

114
00:05:36,991 --> 00:05:38,407
ฉันไม่เคยใช้เวทย์มนตร์เลย

115
00:05:38,545 --> 00:05:41,513
คุณควร. มันมีประโยชน์มาก

116
00:05:41,651 --> 00:05:43,101
มันน่าสงสัย.

117
00:05:43,239 --> 00:05:45,137
และคุณอยากจะรู้
มีอะไรแปลกจริงๆเหรอ?

118
00:05:45,275 --> 00:05:48,313
ทำไมนางฟ้าไม่ไป.
เข้าไปในเหมืองก็อบลินเหรอ?

119
00:05:48,451 --> 00:05:49,901
สมมุติว่าเราพึ่งพาอาศัยกัน

120
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกมันดูเหมือนอะไร!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,144
-น่าเกลียด
-น่าเกลียด. สกปรก.

122
00:05:52,282 --> 00:05:53,629
โจร.

123
00:05:53,767 --> 00:05:55,320
- หลงใหลในทองคำ
-BARKLE: คนป่าเถื่อน

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
-FLORA: ข้อนิ้วมีขน
-BARKLE: อย่าทิ้งของฉันนะ

125
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
- หูดมีขนาดเท่ากับวอลนัท
- กลิ่นเหมือนไข่เน่า

126
00:05:58,979 --> 00:06:01,947
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
เห็นก็อบลินจริงๆเหรอ?

127
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
เคย?

128
00:06:05,330 --> 00:06:06,711
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

129
00:06:12,337 --> 00:06:14,270
สิ่งที่น่าสงสารก็เปลือยเปล่า

130
00:06:15,305 --> 00:06:18,136
[อาเชราห์ ฮัมเพลง]

131
00:06:18,274 --> 00:06:23,900
[♪♪♪]

132
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
เอ่อโอ้ วันที่ยากลำบาก?

133
00:06:31,149 --> 00:06:32,150
[ถอนหายใจ]

134
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
ยังมีเวลาที่มันจะแย่ลง

135
00:06:36,188 --> 00:06:39,951
ใช่ ฉันคุยกับพ่อคุณแล้ว
แตกอีกแล้วเหรอ?

136
00:06:40,089 --> 00:06:41,746
มันเป็นเพราะว่า
ฉันใช้ไม้เรียว

137
00:06:41,884 --> 00:06:45,163
ฉันต้องการไม้ที่มีป๊อปมากกว่านี้
พ่อแนะนำให้ใช้เมเปิ้ล

138
00:06:45,301 --> 00:06:47,510
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ

139
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
ถึงเวลาที่จะก้าวเท้าของคุณ
ออกจากพื้นดิน

140
00:06:49,063 --> 00:06:50,444
และมุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,584
บินได้แล้วแม่

142
00:06:52,722 --> 00:06:54,862
โอ้? เงยหน้าขึ้น

143
00:06:56,381 --> 00:06:57,589
รถตู้:
เห็นไหม?

144
00:06:59,833 --> 00:07:01,213
ฉันแค่ชอบเครื่องทำลายเอกสารของฉัน

145
00:07:01,351 --> 00:07:04,320
ที่รัก คุณมีแล้ว
ของขวัญวิเศษพิเศษ

146
00:07:04,458 --> 00:07:06,184
และถ้าคุณดูแล
ของขวัญของคุณ

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
พวกเขาจะดูแลคุณ

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,948
บางทีมันอาจจะแค่ต้องการ
เวทมนตร์เล็กน้อย

149
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
ออกมาทานอาหารเย็นกันเถอะ

150
00:07:14,813 --> 00:07:20,440
[♪♪♪]

151
00:07:37,767 --> 00:07:39,251
ระวังนะแวน

152
00:07:39,389 --> 00:07:42,047
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
พ่อของคุณทำงานเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

153
00:07:42,185 --> 00:07:43,842
พวกเขามีพลังมาก

154
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
ทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอ

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,019
มันทรงพลังแต่ไม่มีเวทย์มนตร์ใช่ไหม?

156
00:07:48,157 --> 00:07:51,401
นั่นเป็นเพราะว่าเวทมนตร์ของนางฟ้า
มาจากภายใน

157
00:07:51,540 --> 00:07:52,541
คุณจะพบมัน

158
00:08:03,413 --> 00:08:05,346
มาเลยเวทย์มนตร์

159
00:08:08,211 --> 00:08:09,661
งาน!

160
00:08:15,702 --> 00:08:17,497
[ตะโกน]

161
00:08:19,602 --> 00:08:20,500
[ถอนหายใจ]

162
00:08:20,638 --> 00:08:21,501
-ASHERAH: แวนเหรอ?
-[อ้าปากค้าง]

163
00:08:21,639 --> 00:08:22,398
อาเชราห์:
ทุกอย่างโอเคไหม?

164
00:08:23,330 --> 00:08:26,126
ใช้ทักษะของคุณ
เพื่อกำหนดเป้าหมายบ้านที่เหมาะสม

165
00:08:26,264 --> 00:08:28,542
จำตัวชี้วัดที่สำคัญ

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
ของเล่น, จักรยาน, แทรมโพลีน,

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,443
กล่องน้ำผลไม้ทิ้ง

168
00:08:33,582 --> 00:08:37,517
สัญญาณเหล่านี้จะบ่อยกว่า
ไม่นำไปสู่ลูกที่ถูกต้อง

169
00:08:37,655 --> 00:08:41,244
และจำไว้เสมอ
ดูแลข้าวของของคุณ

170
00:08:41,382 --> 00:08:42,936
และที่สำคัญที่สุด?

171
00:08:43,074 --> 00:08:44,938
-ระวังแมงมุม!
-ระวังแมงมุม!

172
00:08:45,076 --> 00:08:46,353
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,805
รวบรวมเหรียญของคุณ!

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,051
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

175
00:08:58,158 --> 00:09:01,955
พ่อให้ฉันจริงๆ
ไม้กายสิทธิ์ที่ยอดเยี่ยมในคืนแรกของฉัน

176
00:09:02,093 --> 00:09:06,062
ตอนนี้ฉันให้คุณอันหนึ่ง
ทำให้ฉันภูมิใจนะลูกชาย

177
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
ฉันจะ.

178
00:09:12,413 --> 00:09:16,970
เอาล่ะ! ปีกพร้อม!

179
00:09:25,703 --> 00:09:27,428
คุณสามารถทำมันได้

180
00:09:31,501 --> 00:09:37,128
[♪♪♪]

181
00:09:51,625 --> 00:09:54,490
[คำราม]

182
00:09:54,628 --> 00:10:00,254
[♪♪♪]

183
00:10:05,674 --> 00:10:07,537
[ยังคงคำรามต่อไป]

184
00:10:09,609 --> 00:10:15,235
[♪♪♪]

185
00:10:24,624 --> 00:10:30,250
[♪♪♪]

186
00:10:39,639 --> 00:10:45,265
[♪♪♪]

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,320
[กรน]

188
00:11:06,458 --> 00:11:12,085
[♪♪♪]

189
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
[จาม]

190
00:11:31,138 --> 00:11:31,863
[กรีดร้อง]

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,382
อุ๊ย!

192
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
[คำราม]

193
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
[หัวเราะคิกคัก]

194
00:11:41,528 --> 00:11:42,598
โอ้!

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,052
[เสียงครวญคราง]

196
00:11:48,190 --> 00:11:51,193
[คำราม กางเกง]

197
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
[ถอนหายใจ]

198
00:12:00,547 --> 00:12:01,790
[คำราม]

199
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
[อ้าปากค้าง]

200
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
เฮ้!

201
00:12:17,012 --> 00:12:18,185
เฮ้!

202
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[คำราม]

203
00:12:22,914 --> 00:12:23,881
[อ้าปากค้าง]

204
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
ไม่ ไม่!

205
00:12:28,023 --> 00:12:29,196
[อ้าปากค้าง]

206
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

207
00:12:35,375 --> 00:12:38,378
[คำราม]

208
00:12:43,521 --> 00:12:45,040
หยุด!

209
00:12:53,358 --> 00:12:55,084
[อ้าปากค้าง]

210
00:12:55,222 --> 00:12:56,258
[เสียงครวญคราง]

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
ว้าว! [ตะโกน]

212
00:13:03,748 --> 00:13:05,301
สวัสดี

213
00:13:06,475 --> 00:13:07,925
[คำราม]

214
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

215
00:13:10,617 --> 00:13:11,411
[คำราม]

216
00:13:11,549 --> 00:13:13,344
[ไอ]

217
00:13:13,482 --> 00:13:19,108
[♪♪♪]

218
00:13:22,698 --> 00:13:24,493
สวัสดี?

219
00:13:26,875 --> 00:13:29,394
[เสียงลึกลับน่าขนลุก]

220
00:13:30,016 --> 00:13:33,019
[ตะโกน คราง]

221
00:13:34,744 --> 00:13:40,371
[♪♪♪]

222
00:13:40,716 --> 00:13:41,993
[เสียงหวือหวา]
[อ้าปากค้าง]

223
00:13:49,759 --> 00:13:55,386
[♪♪♪]

224
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
คิงส์ตัน:
พวกคุณเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
ฉันถูกแมวไล่ล่า

226
00:14:15,406 --> 00:14:17,615
แมวตัวใหญ่. แมวตัวใหญ่และน่ากลัว

227
00:14:17,753 --> 00:14:19,306
นั่นไม่ใช่ฟัน!

228
00:14:19,444 --> 00:14:20,307
มันเป็นมิ้นต์!

229
00:14:20,445 --> 00:14:21,999
ฉันรู้สึกสับสน

230
00:14:22,137 --> 00:14:22,862
[เลีย]

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,829
อ้าว แวนอยู่ไหน?

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
เพื่อนๆ ฉันเห็น--

233
00:14:27,832 --> 00:14:28,591
ฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

234
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
ฉันไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

235
00:14:29,834 --> 00:14:30,766
เกิดอะไรขึ้นกับเหรียญของคุณ?

236
00:14:30,904 --> 00:14:32,009
ฉันทิ้งมันไปแล้ว แต่ฟังนะ--

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,631
ไม้กายสิทธิ์ของคุณอยู่ที่ไหน?

238
00:14:33,769 --> 00:14:36,082
คงจะแพ้แล้วล่ะ!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันมีเหตุผลที่ดี

239
00:14:36,220 --> 00:14:37,083
อย่าว่าแมว..

240
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
อย่าว่ามิ้นต์..

241
00:14:39,016 --> 00:14:42,226
ฉันได้พบกับก็อบลิน ฉันคิดว่า.

242
00:14:42,364 --> 00:14:45,332
ฉันเห็นตัวละครที่ร่มรื่นนี้
สวมใส่อะไรสักอย่าง

243
00:14:45,470 --> 00:14:47,576
ชุดแห่งอนาคต,
ขโมยฟันของฉัน

244
00:14:47,714 --> 00:14:48,473
ฉันก็เลยตามไป

245
00:14:48,611 --> 00:14:50,165
มันเป็นผู้หญิง

246
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
เธอสะดุดล้ม
แล้วหมวกกันน็อคของเธอก็หลุดออกมา

247
00:14:52,892 --> 00:14:56,343
แล้วฉันก็เห็นหน้าเธอ
และเธอก็สวยมาก

248
00:14:56,481 --> 00:14:57,655
-สวย?
-ไม่ใช่ก็อบลิน

249
00:14:57,793 --> 00:14:59,588
- ชุดแห่งอนาคต?
-ไม่ใช่ก็อบลิน

250
00:14:59,726 --> 00:15:01,210
ฉันถือหมวกกันน็อคไว้ในมือ

251
00:15:01,348 --> 00:15:04,075
และฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

252
00:15:04,213 --> 00:15:07,078
มันมีไฟทั้งหมดนี้
และปุ่มต่างๆ และสิ่งต่างๆ

253
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
โอ้ แล้วฉันก็พูดออกไป
เข้าไปในภูเขา--

254
00:15:09,770 --> 00:15:12,049
แล้วหมวกกันน็อคนี้อยู่ที่ไหน?

255
00:15:12,187 --> 00:15:15,155
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันทิ้งมันไปแล้ว

256
00:15:15,293 --> 00:15:16,950
มันไม่ได้เป็นของฉัน

257
00:15:17,709 --> 00:15:19,125
[ถอนหายใจ]

258
00:15:19,263 --> 00:15:21,541
การกระทำของคุณคืนนี้
ได้รับความอับอาย

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,301
หรือเคยเป็น
ครูแย่มากเหรอ?

260
00:15:23,439 --> 00:15:24,716
-ไม่ครับ.
-ไม่ครับ.

261
00:15:24,854 --> 00:15:25,855
แล้วฉันต้องการฟัน
จากพวกคุณแต่ละคน

262
00:15:25,994 --> 00:15:27,478
อยู่ในมือของฉันคืนพรุ่งนี้

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,085
คุณสบายดีไหม แวน?

264
00:15:48,223 --> 00:15:49,500
แม่!

265
00:15:49,638 --> 00:15:50,363
ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้
ไปได้ไม่ดีนัก

266
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
โอ้เอ่อไม่

267
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
จริงๆแล้วมันยอดเยี่ยมมาก

268
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
ฉันหมายความว่ามันเป็น
คืนแรกที่ยอดเยี่ยม

269
00:15:58,854 --> 00:16:00,718
และประสบการณ์การเรียนรู้

270
00:16:00,856 --> 00:16:02,823
แต่ฉันจะทำให้ดีกว่าคืนนี้

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,411
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

272
00:16:04,549 --> 00:16:07,690
แต่ครั้งต่อไป
เสนอเรื่องราวที่ดีกว่า

273
00:16:07,828 --> 00:16:09,899
ก็อบลินแสนสวยสวม
ชุดไฮเทคเหรอ?

274
00:16:10,038 --> 00:16:12,385
ยืดสักหน่อยมั้ยล่ะ?

275
00:16:18,943 --> 00:16:20,600
ฟลอร่า:
มันคงไม่ใช่ก็อบลินหรอก!

276
00:16:22,222 --> 00:16:23,983
เธอมีขนตรงข้อนิ้วหรือเปล่า?

277
00:16:24,121 --> 00:16:25,812
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณ!

278
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
เหมือนที่คุณจินตนาการ

279
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
[คำราม]

280
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
อะไรก็ได้ โกหกทุกสิ่งที่คุณต้องการ

281
00:16:30,886 --> 00:16:31,611
[คำราม]

282
00:16:31,749 --> 00:16:32,853
ฉันไม่ได้โกหก!

283
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
มันไม่ได้จริงๆ
เรื่องต่อไป

284
00:16:35,132 --> 00:16:38,031
คุณยังไม่ได้รับฟัน
สูญเสียเหรียญทองหนึ่งเหรียญ และ...

285
00:16:38,169 --> 00:16:39,929
โอ้ใช่แล้ว!

286
00:16:40,068 --> 00:16:42,001
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณสูญเสียคุณไป
ไม้กายสิทธิ์สุดเจ๋งของพ่อ

287
00:16:42,139 --> 00:16:44,141
ใช่แล้ว แวน
นั่นเป็นไม้กายสิทธิ์พิเศษ

288
00:16:45,418 --> 00:16:47,903
ว้าว! ขอบคุณฟลอร่า

289
00:16:49,353 --> 00:16:52,563
คืนนี้ฉันจะฟันให้ 2 ซี่!
ไม่มีมินต์!

290
00:16:53,771 --> 00:16:55,014
อืม.

291
00:17:00,433 --> 00:17:02,021
[ฮัมเพลง]

292
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
รถตู้.

293
00:17:03,746 --> 00:17:06,370
ใช่ มันเป็นพื้นฐาน
แต่มันจะทำเคล็ดลับ

294
00:17:06,508 --> 00:17:07,371
[สนิกเกอร์]

295
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
โอเค ฉันต้องการคุณสองคน
ที่จะอยู่ด้วยกันคืนนี้

296
00:17:10,788 --> 00:17:12,686
รออะไร? แต่ฉัน--

297
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย เราได้รับสิ่งนี้

298
00:17:16,207 --> 00:17:18,209
[พูดทำนองดนตรี]

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,694
ปีกพร้อม!

300
00:17:20,832 --> 00:17:26,459
[♪♪♪]

301
00:17:39,161 --> 00:17:42,130
คุณก็รู้ คุณก็เหมือนกับแวน
เมื่อคุณยังเด็ก

302
00:17:42,268 --> 00:17:44,511
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

303
00:17:45,478 --> 00:17:49,275
สถิติมีฟันมากที่สุด
รวบรวมในคืนเดียวคือเจ็ด

304
00:17:49,413 --> 00:17:53,555
ฉันจะทำลายสิ่งนั้นและกลายเป็น
นางฟ้าฟันน้ำนมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

305
00:17:53,693 --> 00:17:56,765
ดีกว่าด้วยซ้ำ
ฟลอสตันผู้โกรธจัด

306
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
คุณคิดอย่างไร?

307
00:17:59,768 --> 00:18:01,563
เอ่อ แวน?

308
00:18:02,426 --> 00:18:03,806
แวน?

309
00:18:04,393 --> 00:18:07,086
แวน? แวน?

310
00:18:07,224 --> 00:18:09,018
แวน คุณไปไหนมา?

311
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
แวน!

312
00:18:12,850 --> 00:18:14,334
แวน คุณไปไหนมา?

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,787
เพื่อนเพื่อน กรีดร้องเหมือนฉัน
ถ้าคุณได้ยินฉัน!

314
00:18:18,925 --> 00:18:20,306
แวน!

315
00:18:21,824 --> 00:18:27,451
[♪♪♪]

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,495
-[เสียงกรอบแกรบ]
-ฮะ?

317
00:18:37,633 --> 00:18:41,223
[คำราม คร่ำครวญ]
[เสียงแหลม]

318
00:18:43,329 --> 00:18:44,709
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ใช้ชีวิตอันนี้ลงไหม?

320
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
[เสียงครวญคราง]

321
00:18:49,369 --> 00:18:50,715
ยิ่งสู้...

322
00:18:50,853 --> 00:18:52,786
รูปี:
...ยิ่งเว็บติดมาก

323
00:18:54,029 --> 00:18:57,066
[กรีดร้อง]

324
00:18:59,517 --> 00:19:01,588
ใคร...คุณเป็นอะไร?

325
00:19:01,726 --> 00:19:05,282
WHO? รูปี อะไร โทรล

326
00:19:05,627 --> 00:19:08,216
โทรลล์? ไม่มีทาง.

327
00:19:08,354 --> 00:19:10,321
น่าจะเป็นพวกโทรลล์
ที่จะยิ่งใหญ่และดุร้าย

328
00:19:10,459 --> 00:19:13,290
รูปีมีขนาดใหญ่และดุร้าย

329
00:19:13,428 --> 00:19:14,808
[หัวเราะ]

330
00:19:15,395 --> 00:19:17,294
คุณควรเห็น
แลร์รี ลูกพี่ลูกน้องของรูปี

331
00:19:17,432 --> 00:19:19,468
เขาน่ากลัวมาก

332
00:19:19,606 --> 00:19:20,642
รูปีเหรอ?

333
00:19:20,780 --> 00:19:22,333
[คำราม]

334
00:19:22,471 --> 00:19:25,509
คุณมักจะอ้างอิง
ถึงตัวคุณเองในบุคคลที่สาม?

335
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
เสมอ.

336
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
คุณติดอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

337
00:19:28,753 --> 00:19:31,584
รูปีกำลังสอดแนมอยู่
แมงมุมลื่นไถลไปบนโคลนสงคราม

338
00:19:31,722 --> 00:19:34,794
ล้มลง,
และโดนเว็บนี้จับได้

339
00:19:34,932 --> 00:19:38,694
ตอนนี้รูปีติด!

340
00:19:39,039 --> 00:19:41,801
คุณคือ เอ่อ นางฟ้าตัวน้อยเหรอ?

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,113
ใช่แล้ว.

342
00:19:44,252 --> 00:19:47,634
ใช้เวทย์มนตร์เด็กนางฟ้าของคุณ
เพื่อปลดปล่อยรูปี!

343
00:19:47,772 --> 00:19:49,326
เวทมนตร์ไม่เคยทำงาน
เมื่อฉันต้องการมัน

344
00:19:49,464 --> 00:19:51,845
อะไร
คุณอยากเป็นอาหารแมงมุมไหม?

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,882
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณตอนนี้!

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,194
รูปีฟรี!

347
00:19:55,332 --> 00:19:56,229
ฉันทำไม่ได้

348
00:19:56,367 --> 00:19:59,405
คุณสามารถ! โฟกัสนะเด็กนางฟ้า!

349
00:19:59,543 --> 00:20:02,028
เวทมนตร์อยู่ในตัวคุณ!

350
00:20:02,166 --> 00:20:05,790
ใช้ไม้เท้านางฟ้าของคุณ
และรูปีฟรี!

351
00:20:05,928 --> 00:20:08,621
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะลองดู

352
00:20:11,037 --> 00:20:14,074
[ถอนหายใจ คำราม]

353
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
เห็นไหม?

354
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
รูปีได้ยินเสมอ
นางฟ้าขี้เกียจ

355
00:20:20,115 --> 00:20:21,944
ตอนนี้รูปีเข้าใจแล้วว่าทำไม

356
00:20:22,082 --> 00:20:23,808
เฮ้ เราไม่ได้ขี้เกียจนะ!

357
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
แล้วมีสมาธิมากขึ้น!

358
00:20:28,157 --> 00:20:29,158
[คำราม]

359
00:20:31,022 --> 00:20:33,197
แมงมุมกำลังมา! รีบ!

360
00:20:33,335 --> 00:20:36,096
โฟกัสนะเด็กนางฟ้า! เชื่อ!

361
00:20:36,235 --> 00:20:38,375
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,590
[รูปีหัวเราะ]

363
00:20:46,728 --> 00:20:50,249
เวทมนตร์นางฟ้าของคุณกำลังทำงานอยู่!
ทำต่อไป!

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[คำราม]

365
00:20:53,424 --> 00:20:56,462
ไม่! ทำไมคุณถึงหยุด?

366
00:20:56,600 --> 00:20:58,705
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ฉันสามารถเข้าถึงมีดของคุณได้

367
00:20:58,843 --> 00:21:01,156
รูปี:
อ่าเป็นความคิดที่ดี รีบ.

368
00:21:01,294 --> 00:21:02,675
โฮโฮ!

369
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
[กรีดร้อง]

370
00:21:05,471 --> 00:21:06,541
[คำราม]

371
00:21:08,646 --> 00:21:11,753
คุณมีเงินรูปีขอบคุณ
แต่เราต้อง--

372
00:21:12,374 --> 00:21:14,445
คำทักทาย!

373
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
วิ่ง!

374
00:21:16,033 --> 00:21:19,278
โอ้อาหารจานด่วน! มหัศจรรย์!

375
00:21:20,175 --> 00:21:23,212
[หอบ, คำราม]

376
00:21:30,806 --> 00:21:33,809
[คราง อ้าปากค้าง กางเกง]

377
00:21:39,608 --> 00:21:42,439
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนนางฟ้าของฉัน?

378
00:21:42,577 --> 00:21:45,580
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
ปัญหาเกี่ยวกับปีกของคุณ

379
00:21:45,718 --> 00:21:47,340
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้

380
00:21:54,554 --> 00:21:57,626
[กรีดร้อง]

381
00:22:00,836 --> 00:22:03,839
[คำราม อ้าปากค้าง]

382
00:22:09,466 --> 00:22:10,501
คุณอีกครั้ง?

383
00:22:10,639 --> 00:22:12,710
คุณประหยัดเงินรูปีแล้ว

384
00:22:12,848 --> 00:22:15,748
ตอนนี้รูปีเป็นหนี้ชีวิตคุณ

385
00:22:15,886 --> 00:22:17,543
โอ้ไม่จำเป็น!

386
00:22:17,681 --> 00:22:19,061
-[หัวเราะคิกคัก]
-อืม

387
00:22:19,199 --> 00:22:20,442
แวน: ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
ได้ทำเช่นเดียวกัน

388
00:22:20,580 --> 00:22:21,961
หากคุณทำได้เพียงแค่
บอกเส้นทางให้ฉันหน่อย

389
00:22:22,099 --> 00:22:24,239
สู่ทางเข้าภูเขาก็อบลิน
เราจะเรียกมันว่า...

390
00:22:26,172 --> 00:22:27,035
แม้กระทั่ง

391
00:22:28,243 --> 00:22:29,900
ยังไม่พอ!

392
00:22:30,038 --> 00:22:33,593
รูปีจะตอบแทนบุญคุณ
และช่วยคุณได้ นางฟ้าตัวน้อย!

393
00:22:33,731 --> 00:22:36,251
ฉันชื่อแวน

394
00:22:36,389 --> 00:22:38,322
โอเค แวน

395
00:22:38,460 --> 00:22:41,187
โทรลล์มักจะจ่ายหนี้เสมอ

396
00:22:41,325 --> 00:22:44,363
คุณอยากไปภูเขาไหม?
ติดตามรูปี.

397
00:22:44,915 --> 00:22:47,814
[ฮัมเพลง]

398
00:22:49,506 --> 00:22:52,578
อืม อืม. อืม

399
00:22:52,716 --> 00:22:54,752
แล้วคุณล่ะวางแผนอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับทั้งหมดนั้น?

400
00:22:54,890 --> 00:22:56,961
รูปีกำลังสร้างอาวุธ

401
00:22:57,099 --> 00:22:59,550
โทรลล์เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

402
00:22:59,688 --> 00:23:01,241
ขวา.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,589
โทรลล์เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

404
00:23:03,727 --> 00:23:05,487
วิเศษหรือไม่.

405
00:23:06,108 --> 00:23:08,421
ถ้ำก็อบลินอยู่ข้างหน้า

406
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
เงียบ. ดู.

407
00:23:14,634 --> 00:23:17,326
โทรลล์มีจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

408
00:23:17,465 --> 00:23:23,091
[♪♪♪]

409
00:23:31,030 --> 00:23:31,893
แต่อย่างไร?

410
00:23:32,031 --> 00:23:35,103
จุ๊ๆ รูปีพูดเงียบๆ

411
00:23:35,241 --> 00:23:38,106
ดู. เวลาที่สมบูรณ์แบบ

412
00:23:38,244 --> 00:23:43,870
[♪♪♪]

413
00:23:48,668 --> 00:23:49,669
ว้าว!

414
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว ตอนนี้เราไป

415
00:23:51,878 --> 00:23:52,845
รอ รอ รอ รอ

416
00:23:52,983 --> 00:23:54,571
ยัง. ก็อบลินอยู่ที่ไหน?

417
00:23:54,709 --> 00:23:57,850
ไม่มีใครเห็นก๊อบลิน
พวกเขาไม่เคยออกมา!

418
00:23:57,988 --> 00:23:59,092
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

419
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
รูปีได้ยินพวกเขา
น่าขยะแขยง

420
00:24:03,372 --> 00:24:04,581
โอ้จริงเหรอ?

421
00:24:04,719 --> 00:24:07,653
และอันตราย
เหมือนแมงมุมมาก

422
00:24:07,791 --> 00:24:09,586
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหมือนโทรลล์

423
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
อันตราย?

424
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
[หัวเราะ]

425
00:24:12,761 --> 00:24:14,349
รถตู้:
จริงเหรอ? โทรลล์?

426
00:24:14,487 --> 00:24:18,077
คุณน่ารักและตัวเล็กมาก

427
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
และคุณก็ได้อย่างง่ายดาย
แมงมุมตัวนั้นจับตัวไป

428
00:24:20,182 --> 00:24:21,632
อย่าสัมผัสผมของโทรลล์!

429
00:24:21,770 --> 00:24:22,495
เชช!

430
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
อันตรายมาก.

431
00:24:24,290 --> 00:24:27,362
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
มีทางเข้าอื่นไหม?

432
00:24:27,500 --> 00:24:29,398
รอ! มีคนกำลังมา

433
00:24:29,537 --> 00:24:30,710
[อ้าปากค้าง]

434
00:24:36,405 --> 00:24:37,786
เธอมีของฉัน--

435
00:24:37,924 --> 00:24:43,516
[♪♪♪]

436
00:24:56,253 --> 00:24:57,185
ฉันกำลังจะไป.

437
00:24:57,323 --> 00:25:00,602
เลขที่! อยู่ต่อถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต

438
00:25:00,740 --> 00:25:02,017
คุณหมายความว่าอย่างไร?

439
00:25:02,155 --> 00:25:05,227
ตำนานกล่าวว่าภูเขาทอง

440
00:25:05,365 --> 00:25:08,472
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติ

441
00:25:08,610 --> 00:25:12,062
แต่โดยแม่มดโบราณ
ผู้ทรงสาปแช่ง

442
00:25:12,200 --> 00:25:14,996
กับนางฟ้าผู้ชั่วร้ายจอมโจร

443
00:25:15,134 --> 00:25:19,966
เธอถอดปีกของพวกเขาออก
และเวทมนตร์ทำให้พวกเขาน่าเกลียด

444
00:25:20,104 --> 00:25:23,349
เปลี่ยนพวกเขา
กลายเป็นก็อบลินที่น่ากลัว

445
00:25:23,487 --> 00:25:28,216
และบังคับให้พวกเขาขุดทอง
ทั้งวันทั้งคืน

446
00:25:28,354 --> 00:25:32,220
เพื่อให้พวกเขาถูกหลอกหลอน
โดยการสะท้อนอย่างต่อเนื่อง

447
00:25:32,358 --> 00:25:37,087
ใบหน้าอันน่าสะพรึงกลัวและเลวทรามของพวกเขา!

448
00:25:38,640 --> 00:25:42,126
นี่คือโคลนที่ดี
รูปีชอบโคลน

449
00:25:48,443 --> 00:25:50,583
รูปีไม่ได้
เหมือนนางฟ้าฟัน

450
00:25:51,480 --> 00:25:55,001
มาเร็ว.
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

451
00:25:55,139 --> 00:25:56,520
[คำราม]

452
00:26:00,766 --> 00:26:02,491
[เสียงลึกลับน่าขนลุก]

453
00:26:04,355 --> 00:26:05,771
นางฟ้าฉลาด.

454
00:26:11,328 --> 00:26:12,363
อืม.

455
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
นางฟ้าไม่ฉลาดเลย

456
00:26:16,782 --> 00:26:22,408
[♪♪♪]

457
00:26:31,797 --> 00:26:37,423
[♪♪♪]

458
00:26:46,812 --> 00:26:52,438
[♪♪♪]

459
00:27:08,868 --> 00:27:09,973
[คำราม]

460
00:27:10,801 --> 00:27:12,389
โอ้!

461
00:27:16,980 --> 00:27:19,983
[กรีดร้อง]

462
00:27:22,123 --> 00:27:22,813
[อ้าปากค้าง]

463
00:27:22,951 --> 00:27:24,401
[เสียงครวญคราง]

464
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นางฟ้าเป็นสิ่งต้องห้าม!

465
00:27:27,093 --> 00:27:28,957
อืมใช่

466
00:27:29,095 --> 00:27:32,996
ฉันรู้ แต่ฉันมา
เพื่อเอาของของฉันคืน

467
00:27:33,134 --> 00:27:34,100
[อ้าปากค้าง]

468
00:27:34,238 --> 00:27:35,067
[หัวเราะ]

469
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
คุณควรซ่อน!

470
00:27:36,344 --> 00:27:38,070
[ก็อบลินอันธพาลหัวเราะ]

471
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
เฮ้คุณทำอะไร
ไปถึงแล้ว เจมม่า?

472
00:27:40,624 --> 00:27:43,213
ของคุณอีกคนหนึ่ง
การทดลองวิทยาศาสตร์สุดเนิร์ดเหรอ?

473
00:27:43,351 --> 00:27:46,216
ถ้าฉันบอกคุณร็อคกี้
คุณจะไม่เข้าใจอยู่แล้ว

474
00:27:46,354 --> 00:27:48,218
ใช่ ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

475
00:27:48,667 --> 00:27:49,426
นี่คือของฉัน

476
00:27:49,564 --> 00:27:50,876
ว้าว!

477
00:27:51,014 --> 00:27:52,153
ไม่เคยเห็น
นางฟ้าในชีวิตจริงมาก่อน

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,672
ว้าว!

479
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
ฉันคิดว่าคุณจะเปล่งประกาย

480
00:27:56,088 --> 00:27:58,228
ทำให้เราจาม
จากฝุ่นนางฟ้าของคุณ

481
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
[หัวเราะคิกคัก]

482
00:28:00,782 --> 00:28:03,198
อ้าว แล้วของคุณล่ะ
เวทมนตร์ไร้สาระ นางฟ้า?

483
00:28:03,336 --> 00:28:06,098
ถ้าคุณไม่จากไป
ฉันจะแสดงมายากลบางอย่างให้คุณดู

484
00:28:06,236 --> 00:28:08,169
โอ้ใช่? มาดูกัน..

485
00:28:08,307 --> 00:28:09,826
ฉันอยากเห็นมัน

486
00:28:09,964 --> 00:28:11,103
ก็อบลินอันธพาล 1:
ตอนนี้ไม้กายสิทธิ์ของเขาอยู่ที่ไหน?

487
00:28:11,241 --> 00:28:12,725
ร็อคกี้:
แสดงมายากลของคุณ!

488
00:28:12,863 --> 00:28:14,727
อาเชราห์:
เวทมนตร์ของนางฟ้า
มาจากภายใน

489
00:28:15,832 --> 00:28:18,006
-GOBLIN BULLY 2: เยี่ยมเลย
-GOBLIN BULLY 1: ไม่ต้องกังวล

490
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
เอ่อ เขากำลังทำอะไรอยู่?

491
00:28:19,456 --> 00:28:21,182
โอ้!

492
00:28:21,872 --> 00:28:23,978
มาเร็ว. เอาล่ะทำงาน

493
00:28:24,357 --> 00:28:25,496
[คำราม]

494
00:28:25,634 --> 00:28:27,084
ร็อคกี้:
เขาทำไม่ได้

495
00:28:27,222 --> 00:28:28,879
คุณโชคดี
ฉันไม่มีไม้กายสิทธิ์!

496
00:28:29,017 --> 00:28:30,087
โชคดีจัง!

497
00:28:30,225 --> 00:28:32,469
[หัวเราะ]

498
00:28:32,607 --> 00:28:34,229
หึ ร้ายพอแล้วคุณเป็นนางฟ้า

499
00:28:34,367 --> 00:28:37,025
ตอนนี้คุณเป็นนางฟ้าแล้ว
ไม่มีเวทมนตร์

500
00:28:37,163 --> 00:28:39,648
และนั่นก็คือ
รูในปีกของคุณเหรอ?

501
00:28:39,787 --> 00:28:40,615
ก็อบลินบูลลี่ 2:
มันใหญ่มาก

502
00:28:40,753 --> 00:28:41,512
[ร็อคกี้หัวเราะ]

503
00:28:41,650 --> 00:28:43,583
เพื่อนคุณยังสามารถบินได้หรือไม่?

504
00:28:43,722 --> 00:28:44,515
เขาเป็นเหมือนโดนัท

505
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
[หัวเราะคิกคัก]

506
00:28:45,689 --> 00:28:47,277
โอ้ ฉันไม่เข้าใจ

507
00:28:47,415 --> 00:28:48,140
โฮลี่.

508
00:28:48,278 --> 00:28:51,212
[หัวเราะทั้งคู่]

509
00:28:51,799 --> 00:28:53,179
ก็อบลินอันธพาล 1:
ตรงนี้! ตรงนี้! ได้--โอ้!

510
00:28:53,317 --> 00:28:54,733
-ปลอดภัย.
-[หัวเราะคิกคัก]

511
00:28:54,871 --> 00:28:56,527
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย

512
00:29:00,324 --> 00:29:03,362
[ไอ]

513
00:29:05,398 --> 00:29:07,124
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้คุณ.

514
00:29:21,035 --> 00:29:22,312
เฮ้.

515
00:29:22,450 --> 00:29:23,347
อยู่เสมอ
มีความผิดปกตินี้

516
00:29:23,485 --> 00:29:24,348
ในส่วนต่อทางอากาศของคุณเหรอ?

517
00:29:24,486 --> 00:29:26,005
คุณกำลังทำอะไร? อะไร

518
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
[คำราม กางเกง]

519
00:29:27,973 --> 00:29:29,112
รูในปีกของคุณ

520
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
อ๋อ.. มันเป็นปาน

521
00:29:32,598 --> 00:29:34,773
ฉันจึงเกิดมาพร้อมกับมัน

522
00:29:34,911 --> 00:29:36,636
คุณทำอะไร?

523
00:29:36,775 --> 00:29:38,949
ฉันก็ใช้แผ่นแปะแบบมีกาวทำ
ของเมือกทากและใยแมงมุม

524
00:29:39,087 --> 00:29:40,364
พยายามที่จะบิน!

525
00:29:40,502 --> 00:29:43,505
[หายใจเข้า หายใจออก]

526
00:29:45,991 --> 00:29:47,199
อืม...

527
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

528
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
นั่นไม่ได้ผล
เมื่อฉันมาถึงที่นี่เช่นกัน

529
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
นางฟ้าที่บินไม่ได้

530
00:29:53,136 --> 00:29:54,482
ฉันบินได้

531
00:29:54,620 --> 00:29:56,691
ส่วนต่อขยายทางอากาศของนางฟ้า
อาจมีความอ่อนไหว

532
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
ถึงไม่มีแสงธรรมชาติ

533
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
อ่า! น่าสนใจ.

534
00:30:01,247 --> 00:30:05,044
เรียกพวกมันว่าปีกได้ไหม?
คุณชอบเครื่องทำลายเอกสารของฉันไหม?

535
00:30:05,355 --> 00:30:07,564
เครื่องทำลายเอกสาร?
คุณสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ?

536
00:30:07,702 --> 00:30:08,807
แน่นอนทำ

537
00:30:08,945 --> 00:30:10,222
ฉันใช้ไม้เบิร์ช
สำหรับคณะกรรมการ

538
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
เถาวัลย์จากไม้เลื้อยแอลจีเรีย
เป็นที่มีผลผูกพัน

539
00:30:12,189 --> 00:30:14,122
ทรายเฟลด์สปาร์ที่มีรูปร่าง
สำหรับรถบรรทุก

540
00:30:14,260 --> 00:30:16,918
และลูกโอ๊กสำหรับล้อ

541
00:30:18,264 --> 00:30:20,680
โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

542
00:30:22,648 --> 00:30:26,169
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ก็อบลินคือสิ่งนี้...

543
00:30:26,307 --> 00:30:27,204
อัจฉริยะ?

544
00:30:27,342 --> 00:30:29,068
ใช่แล้ว

545
00:30:29,206 --> 00:30:33,245
ฉันได้ยินมาเสมอว่าพวกเขาเป็น
ไม่มีการศึกษา, บูดบึ้ง, น่าขยะแขยง,

546
00:30:33,383 --> 00:30:34,349
และมีกลิ่นเหม็นด้วย

547
00:30:34,487 --> 00:30:36,075
ฉันไม่น่าเกลียดและมีกลิ่นเหม็น

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,837
ไม่ คุณตรงกันข้ามเลย

549
00:30:40,562 --> 00:30:43,772
แต่ฉันได้ยินก็อบลินนั้น
ยังเป็นขโมยอีกด้วย

550
00:30:43,911 --> 00:30:45,153
เราไม่ใช่หัวขโมย!

551
00:30:45,291 --> 00:30:46,085
คุณขโมยฟันของฉัน!

552
00:30:46,223 --> 00:30:47,811
มันไม่ใช่ของคุณ

553
00:30:47,949 --> 00:30:49,778
นอกจากนี้ฉันยังแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม
มันเป็นสกุลเงินทอง

554
00:30:49,917 --> 00:30:51,090
ตามธรรมเนียม

555
00:30:51,228 --> 00:30:51,988
คุณขโมยสเก็ตบอร์ดของฉัน
และไม้กายสิทธิ์

556
00:30:52,126 --> 00:30:53,644
ฉันพบพวกเขาถูกทิ้ง

557
00:30:53,782 --> 00:30:55,336
แล้วใยแมงมุมล่ะ.
คุณซ่อมปีกของฉันด้วยเหรอ?

558
00:30:55,474 --> 00:30:56,613
ฉันสามารถถอดมันออกได้ถ้าคุณต้องการ

559
00:30:56,751 --> 00:30:59,271
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันชอบมัน.

560
00:31:01,273 --> 00:31:01,998
ขอบคุณ.

561
00:31:02,136 --> 00:31:03,068
ด้วยความยินดี.

562
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
คุณค่อนข้างสุภาพสำหรับนางฟ้า

563
00:31:06,347 --> 00:31:08,245
คุณชื่อ เจมม่า?

564
00:31:08,383 --> 00:31:09,419
ใช่.

565
00:31:09,557 --> 00:31:12,215
รถตู้. ฉันชื่อแวน

566
00:31:12,353 --> 00:31:16,391
รถตู้. ยินดีต้อนรับสู่เมืองก็อบลิน

567
00:31:17,392 --> 00:31:18,946
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

568
00:31:19,084 --> 00:31:21,327
ฉันใช้ฟัน
เพื่อสร้างยารักษาโรคที่ดื่มได้

569
00:31:21,465 --> 00:31:23,812
สำหรับความอ่อนไหวของเรา
สู่แสงธรรมชาติ

570
00:31:23,951 --> 00:31:25,331
ก็อบลินไม่สามารถอยู่รอดได้ในนั้น

571
00:31:25,469 --> 00:31:28,507
แล้วคุณคิดว่ามันตรงกันข้าม
เพื่อนางฟ้าเหรอ?

572
00:31:28,645 --> 00:31:30,440
เราต้องการแสงสว่างเพื่อบิน?

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
ดูเหมือนเป็นไปได้

574
00:31:32,269 --> 00:31:34,133
ทำไมคุณถึงเป็นคนอื่น
ปีกไม่ทำงานเหรอ?

575
00:31:36,860 --> 00:31:38,448
เฮ้ คุณอ่านออกไหม?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,623
แน่นอน. อย่าสัมผัส.

577
00:31:41,761 --> 00:31:43,729
ฉันแค่กำลังทดสอบ

578
00:31:45,489 --> 00:31:46,594
อะไรอยู่ในนี้?

579
00:31:46,732 --> 00:31:48,320
โอ้ คุณจะชอบสิ่งนี้

580
00:31:51,426 --> 00:31:52,738
[อ้าปากค้าง]

581
00:31:52,876 --> 00:31:53,946
เจมม่า:
มันเป็นการขนส่งขับไล่

582
00:31:54,084 --> 00:31:55,810
มันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

583
00:31:55,948 --> 00:31:57,432
ฉันแค่ต้องคิดออกบางอย่าง
อัตราส่วนเชื้อเพลิงขับเคลื่อนการเผาไหม้

584
00:31:57,570 --> 00:31:59,158
และ...

585
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
...วันหนึ่งฉันจะบินได้

586
00:32:01,436 --> 00:32:04,923
เอามันมาจากนางฟ้า,
การบินเกินจริง

587
00:32:06,372 --> 00:32:07,960
คุณอยากจะบินไปที่ไหน?

588
00:32:08,098 --> 00:32:10,307
ฉันแค่อยากจะสำรวจ

589
00:32:10,445 --> 00:32:13,862
แผ่นดิน ทะเล ท้องฟ้า.

590
00:32:14,001 --> 00:32:16,279
บางทีแม้แต่จักรวาลในวันหนึ่ง

591
00:32:16,417 --> 00:32:18,902
นั่นคงจะเป็นเวทย์มนตร์อย่างแท้จริง

592
00:32:21,387 --> 00:32:22,733
คุณใช้เวทมนตร์บ่อยไหม?

593
00:32:22,871 --> 00:32:26,220
คุณหมายถึงเวทมนตร์เหรอ? ไม่เชิง.

594
00:32:26,358 --> 00:32:27,946
ฉันหมายถึง ฉันได้พยายามแล้ว

595
00:32:28,084 --> 00:32:30,086
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

596
00:32:30,224 --> 00:32:32,295
สิ่งของประเภทใดบ้าง
คุณใช้เวทย์มนตร์ได้ไหม?

597
00:32:32,433 --> 00:32:34,469
เคลื่อนย้ายวัตถุขนาดเล็ก

598
00:32:34,607 --> 00:32:36,195
ยิงประจุไฟฟ้า

599
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
ช่วยพืชและแมลง
สมมุติว่ามันมีประโยชน์

600
00:32:39,888 --> 00:32:42,546
ถ้าคุณไม่ชำนาญมากนัก
ด้วยเวทมนตร์

601
00:32:42,684 --> 00:32:43,720
ทำไมคุณถึงขู่
เพื่อจ้างมัน

602
00:32:43,858 --> 00:32:45,066
กับ Rocky และเพื่อนๆ ของเขาเหรอ?

603
00:32:45,204 --> 00:32:46,033
นั่นเป็นวิธีที่แปลก
ของการขอบคุณฉัน

604
00:32:46,171 --> 00:32:47,241
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

605
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
[หัวเราะ]

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,589
คุณหมายถึงอะไร? ฉันช่วยคุณแล้ว!

607
00:32:54,317 --> 00:32:55,076
โอปอล:
เจมม่า?

608
00:32:55,214 --> 00:32:56,698
ไม่นะ! พ่อแม่ของฉัน!

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,079
คุณต้องซ่อน!

610
00:33:00,875 --> 00:33:02,463
[คำราม]

611
00:33:02,601 --> 00:33:03,982
เจมม่า: อยู่ตรงนั้นนะ
ชโร. อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

612
00:33:05,707 --> 00:33:07,433
เจมม่า เกิดอะไรขึ้น?

613
00:33:07,571 --> 00:33:08,710
แค่รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย

614
00:33:08,848 --> 00:33:11,299
สิ่งเหล่านี้คืออะไร
ส่วนต่อท้ายตามหลักอากาศพลศาสตร์?

615
00:33:11,437 --> 00:33:12,231
[ถอนหายใจ]

616
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
ฉันขอโทษ.

617
00:33:13,853 --> 00:33:14,820
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรปล่อยให้
นางฟ้าเข้า--

618
00:33:14,958 --> 00:33:17,409
อ่า ปีกนางฟ้า! ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

619
00:33:17,547 --> 00:33:21,344
โอ้ ฉันหมายถึง ใช่
นั่นคือปีกนางฟ้า

620
00:33:21,482 --> 00:33:22,724
รถตู้:
อุ๊ย!

621
00:33:26,142 --> 00:33:28,592
และทำไมคุณถึงเป็น
สร้างไดอะแกรมนางฟ้าเหรอ?

622
00:33:28,730 --> 00:33:31,975
คุณรู้จักชาวผิวน้ำเหล่านั้น
ขี้เกียจและมีความรู้สึก

623
00:33:32,113 --> 00:33:33,045
ของสิทธิ

624
00:33:33,183 --> 00:33:34,081
รถตู้:
อะไรนะ?

625
00:33:37,291 --> 00:33:38,326
และอาจนำโรคพิษสุนัขบ้าไปด้วย

626
00:33:38,464 --> 00:33:40,294
โอ้ที่รักพวกนั้น
เป็นเพียงข่าวลือ

627
00:33:40,432 --> 00:33:41,364
ฉันไม่รู้.

628
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
ฉันว่านางฟ้าก็น่ารักนะ

629
00:33:49,303 --> 00:33:50,994
ฮึสถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

630
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
เราหวังว่าคุณจะช่อง
พลังงานของคุณ

631
00:33:53,341 --> 00:33:54,687
ไปสู่บางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิผล

632
00:33:54,825 --> 00:33:56,724
เหมือนมีประสิทธิภาพมากขึ้น
อุปกรณ์ทำเหมือง?

633
00:33:56,862 --> 00:33:58,381
ใช่แล้ว

634
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
การรักษาที่มีมนต์ขลัง
เพื่อการตากแดดในเวลากลางวัน

635
00:34:01,142 --> 00:34:03,213
และความเป็นไปได้
ของการบินก็อบลิน

636
00:34:03,351 --> 00:34:05,008
ทำไม่ได้

637
00:34:05,146 --> 00:34:07,114
อาจจะมีบางสิ่ง
เราสามารถเรียนรู้จากนางฟ้าได้

638
00:34:07,252 --> 00:34:08,770
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณยายของคุณ?

639
00:34:08,908 --> 00:34:11,014
เธอก็มีความหลงใหลในฟันเช่นกัน
ที่นำไปสู่--

640
00:34:11,152 --> 00:34:13,499
นำไปสู่การหายตัวไปของเธอ
ใช่ ฉันรู้

641
00:34:13,637 --> 00:34:15,846
แต่ฉันแน่ใจว่านางฟ้าไม่ได้ทำ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

642
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
มีความสมดุล
ว่าเราจะต้องไม่เสียใจ

643
00:34:17,814 --> 00:34:20,023
โอเค โอเค
เธอเป็นวัยรุ่น โอรัม

644
00:34:20,161 --> 00:34:23,164
บันทึกการบรรยาย
ให้พื้นที่เธอบ้าง

645
00:34:23,302 --> 00:34:25,649
กรุณารับสิ่งนี้
ทำความสะอาดแล้ว โอเคไหม?

646
00:34:25,787 --> 00:34:26,547
[ถอนหายใจ]

647
00:34:26,685 --> 00:34:32,277
[♪♪♪]

648
00:34:38,006 --> 00:34:38,869
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

649
00:34:39,007 --> 00:34:40,216
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

650
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
ถ้าคุณอยากเป็น
ก็อบลินอวกาศตัวแรก

651
00:34:42,218 --> 00:34:43,736
คุณต้องพยายามต่อไป

652
00:34:45,566 --> 00:34:47,982
เราควรลาออกดีกว่า
ก่อนที่คนอื่นจะพบคุณ

653
00:34:48,741 --> 00:34:50,398
คุณจะต้องปลอมตัว

654
00:34:51,158 --> 00:34:56,784
[♪♪♪]

655
00:35:01,202 --> 00:35:01,996
ว้าว!

656
00:35:02,134 --> 00:35:07,760
[♪♪♪]

657
00:35:13,041 --> 00:35:15,354
ฉันไม่เคยเห็นทองมากขนาดนี้มาก่อน

658
00:35:19,082 --> 00:35:22,465
ฝุ่นนางฟ้าของคุณคือ
สำคัญมากสำหรับพวกเราก็อบลิน

659
00:35:24,329 --> 00:35:26,400
มันให้อำนาจแก่ทั้งเมืองของเรา
ทำให้เราดำเนินต่อไปได้

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,711
การดำเนินการขุดของเรา

661
00:35:27,849 --> 00:35:29,057
มัน...

662
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
รถตู้:
เป็นระบบพึ่งพาอาศัยกัน

663
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
ขวา.

664
00:35:33,993 --> 00:35:36,582
[หัวเราะ]

665
00:35:38,239 --> 00:35:40,828
ตอนนี้เราจะไปยิมกัน
มันเป็นวันขา

666
00:35:44,003 --> 00:35:44,797
[คำราม]

667
00:35:44,935 --> 00:35:47,973
[หัวเราะคิกคัก]

668
00:36:04,645 --> 00:36:06,474
ฉันสามารถสร้างอีกอันหนึ่งได้เสมอ

669
00:36:08,511 --> 00:36:10,547
ทุกคนคิดผิดมาก
เกี่ยวกับก็อบลิน

670
00:36:10,685 --> 00:36:13,550
เราเป็นคนอัธยาศัยดีเป็นส่วนใหญ่
ส่วนใหญ่.

671
00:36:18,693 --> 00:36:19,418
นักขุดทอง.

672
00:36:19,556 --> 00:36:22,594
[หัวเราะ]

673
00:36:22,904 --> 00:36:26,770
กลับมาที่ห้องทดลองของคุณ มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
คุณพูดอะไรกับพ่อแม่ของคุณ?

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
นั่น-- ที่คุณคิดอยู่บ้าง
นางฟ้าอาจจะน่ารักเหรอ?

675
00:36:30,774 --> 00:36:34,122
ก็อบลินเป็นที่รู้จัก
เพื่อปกปิดความจริง

676
00:36:34,261 --> 00:36:35,986
เป็นครั้งคราว

677
00:36:36,124 --> 00:36:40,267
แต่ฉันต้องยอมรับว่าเราดูเหมือน
ที่จะมีความเข้าใจผิดมากมาย

678
00:36:40,405 --> 00:36:41,854
เกี่ยวกับนางฟ้าฟันน้ำนมด้วย

679
00:36:41,992 --> 00:36:43,753
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

680
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
คุณถือว่าทุก
ฟันเด็กเป็นของคุณ

681
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
ประเด็นดี แต่เราไม่ขี้เกียจ!

682
00:36:49,103 --> 00:36:50,449
อืม.

683
00:36:50,587 --> 00:36:52,831
คุณได้แสดงความกล้าหาญ
และความมุ่งมั่น

684
00:36:52,969 --> 00:36:54,867
เมื่อพยายาม
เพื่อเรียกคืนฟันของฉัน

685
00:36:55,005 --> 00:36:56,110
และเราไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า!

686
00:36:56,248 --> 00:36:57,145
นั่นคือสิ่งที่จะต้องกำหนด

687
00:36:57,284 --> 00:36:58,216
[อ้าปากค้าง]

688
00:37:00,597 --> 00:37:02,254
ช่างเป็นความรู้สึกที่มหัศจรรย์จริงๆ
มันต้องเป็นอย่างนั้น

689
00:37:02,392 --> 00:37:04,222
เพื่อค้นหาคู่ชีวิตของคุณ

690
00:37:04,360 --> 00:37:07,949
ฉันแน่ใจว่าของคุณอยู่ใน
ภูเขาลูกนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

691
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
ขอบคุณ.

692
00:37:19,720 --> 00:37:22,067
ฉันคิดว่าเราเลี้ยวผิด

693
00:37:22,205 --> 00:37:23,551
[หัวเราะ]

694
00:37:23,689 --> 00:37:29,281
[♪♪♪]

695
00:37:36,115 --> 00:37:37,462
สิ่งที่พ่อของคุณพูด
เกี่ยวกับคุณยายของคุณ--

696
00:37:37,600 --> 00:37:39,118
เราเรียกเธอว่าจีจี้

697
00:37:39,912 --> 00:37:41,224
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

698
00:37:42,777 --> 00:37:45,193
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
ที่สุดท้ายแห่งหนึ่ง

699
00:37:49,646 --> 00:37:55,273
[♪♪♪]

700
00:38:09,908 --> 00:38:11,254
มาเลย

701
00:38:13,808 --> 00:38:15,810
นี่คือของจีจี้
จุดหมายปลายทางที่ชื่นชอบ

702
00:38:21,644 --> 00:38:26,165
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก!

703
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
เจมม่า:
แน่นอน

704
00:38:28,202 --> 00:38:30,411
ก็อบลินไม่สนับสนุนสิ่งนี้
ท้องฟ้าจำลองอีกต่อไป

705
00:38:30,549 --> 00:38:32,620
ตั้งแต่เทคโนโลยี
เป็นของโบราณ

706
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
นอกจากนี้ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
พอใจกับการอยู่เฉยๆ

707
00:38:35,036 --> 00:38:36,762
ในพื้นดิน

708
00:38:36,900 --> 00:38:37,798
จีจี้:
จุดเริ่มต้นของเวลา
และจักรวาล...

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,213
เจมม่า:
นั่นก็คือจีจี้

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,008
เธอเป็นผู้กำกับคนสุดท้าย
ของสถานที่แห่งนี้

711
00:38:41,146 --> 00:38:44,322
...ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นเช่นกัน
ของประวัติศาสตร์ก็อบลิน

712
00:38:44,460 --> 00:38:49,534
ที่ได้เป็นตัวแทนในหมู่
ดวงดาวในกลุ่มดาว

713
00:38:49,672 --> 00:38:51,708
ทองคำของเกรย์กอร์

714
00:38:51,846 --> 00:38:56,023
ซึ่งเห็นได้เป็นส่วนใหญ่
ในซีกโลกเหนือ

715
00:38:56,161 --> 00:38:58,957
เนื่องจากมันเป็น
กลุ่มดาวรอบโลก

716
00:38:59,095 --> 00:39:02,063
พร้อมกับเมื่อเร็ว ๆ นี้
ค้นพบรูปแบบดาว

717
00:39:02,201 --> 00:39:04,928
เรียกว่า
เที่ยวบินของนางฟ้าฟัน

718
00:39:05,066 --> 00:39:06,136
[หัวเราะคิกคัก]

719
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
เจมม่า:
เธอชอบที่จะสำรวจ

720
00:39:07,966 --> 00:39:09,968
สืบทอดมาอย่างแน่นอน
ความหลงใหลของเธอ

721
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
ฉันเห็นว่าทำไม

722
00:39:11,970 --> 00:39:14,835
วันหนึ่ง
ฉันจะดูให้หมดเลย

723
00:39:23,153 --> 00:39:25,708
ว้าว! นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

724
00:39:25,846 --> 00:39:27,744
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

725
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
ภาพนี้ถ่ายที่ไหน?

726
00:39:30,816 --> 00:39:33,267
นั่นคือปริศนา ไม่มีใครรู้.

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,200
เธอน่าจะค้นพบ
สถานที่พิเศษ

728
00:39:35,338 --> 00:39:37,961
ซึ่งมีความลับอยู่
สู่อดีต

729
00:39:38,099 --> 00:39:41,068
แต่เธอก็หายไป
ก่อนที่เธอจะเผยออกมา

730
00:39:41,206 --> 00:39:42,794
ตำแหน่งที่แน่นอนสำหรับทุกคน

731
00:39:42,932 --> 00:39:47,108
ฤดูหนาวอันโหดร้าย
ขับไล่สิ่งมีชีวิตมากมาย

732
00:39:47,246 --> 00:39:49,007
สู่ภูเขากราม

733
00:39:49,145 --> 00:39:51,872
รวมถึงหมู่บ้านโทรลล์ด้วย

734
00:39:52,010 --> 00:39:55,565
และแมงมุมที่ดุร้ายจำนวนหนึ่ง

735
00:39:56,635 --> 00:39:58,879
นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
เธอให้ฉัน

736
00:40:00,156 --> 00:40:03,608
ดูเหมือนเป็นยอดของหัวใจ
บางทีเธออาจจะมีอีกครึ่งหนึ่ง?

737
00:40:03,746 --> 00:40:08,198
ในฐานะผู้อำนวยการท้องฟ้าจำลอง
ฉันอยากจะขอบคุณ

738
00:40:08,336 --> 00:40:12,444
ที่แวะมาเยี่ยมเยียนและให้กำลังใจครับ
เพื่อสำรวจ

739
00:40:12,582 --> 00:40:15,309
ในขณะเดียวกัน
อย่าหยุดเชื่อ!

740
00:40:16,517 --> 00:40:18,899
การแสดงจบลงแล้ว ถึงเวลาไป.

741
00:40:24,145 --> 00:40:27,148
พ่อจะโกรธมั้ย.
ถ้าคุณกลับมาโดยไม่มีฟัน?

742
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
อาจจะ.

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,566
แต่ฉันเดิมพันที่จะให้ของเขา
ไม้กายสิทธิ์กลับจะทำให้เขานุ่มนวลขึ้น

744
00:40:30,704 --> 00:40:32,015
แล้วตอนนี้ใครเป็นขโมยล่ะ?

745
00:40:32,153 --> 00:40:35,191
[หัวเราะทั้งคู่]

746
00:40:36,054 --> 00:40:37,745
[อ้าปากค้าง]

747
00:40:38,539 --> 00:40:41,818
บางทีการทดลองของคุณ
แค่ต้องการฝุ่นนางฟ้าเล็กน้อย

748
00:40:41,956 --> 00:40:44,062
อย่างจริงจัง? ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

749
00:40:44,200 --> 00:40:47,203
ถ้ามันเพิ่มพลังเวทย์มนตร์ของเรา
แล้วมันอาจจะช่วยคุณได้

750
00:40:47,341 --> 00:40:49,447
อย่าหยุดที่จะเชื่อ ขวา?

751
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
สามารถบริโภคได้หรือไม่?

752
00:40:51,000 --> 00:40:53,347
โอ้ใช่แล้ว!
เราใช้ฝุ่นกับทุกสิ่ง

753
00:40:53,485 --> 00:40:57,144
เพิ่งรู้ว่ามีเช่น
ผมแมลงและของในนั้น

754
00:40:57,938 --> 00:41:01,873
เรา-- คุณคิดไหมว่า--
บางทีเราอาจสามารถ--

755
00:41:02,011 --> 00:41:04,841
โอ้ ฉัน--
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

756
00:41:04,979 --> 00:41:06,602
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,637
ลาก่อนแวน

758
00:41:08,707 --> 00:41:09,915
[ถอนหายใจ]

759
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
แมลง? ผมแมลง? จริงหรือ

760
00:41:14,679 --> 00:41:16,750
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

761
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
ฮึ.

762
00:41:18,268 --> 00:41:20,132
ใช่แล้ว กินมันซะ
เราใส่มันไว้ทุกอย่าง

763
00:41:23,757 --> 00:41:27,277
ว้าว! เธอซ่อมปีกของฉันจริงๆ!

764
00:41:34,457 --> 00:41:36,632
โอ้ใช่แล้ว!

765
00:41:36,770 --> 00:41:40,601
ตกลง. ตกลง.
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

766
00:41:40,739 --> 00:41:46,365
[♪♪♪]

767
00:41:57,238 --> 00:41:59,102
[หัวเราะ]

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,069
โว้วโฮ!

769
00:42:00,207 --> 00:42:00,966
โอ้!

770
00:42:05,626 --> 00:42:07,386
ผมแมลงและสิ่งของ

771
00:42:07,525 --> 00:42:13,151
[♪♪♪]

772
00:42:29,236 --> 00:42:30,582
เฮ้!

773
00:42:30,720 --> 00:42:33,102
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ฟันที่อยู่ด้านหลังของคุณ

774
00:42:33,240 --> 00:42:34,793
ฟันเหรอ?

775
00:42:34,931 --> 00:42:36,450
[หัวเราะ]

776
00:42:36,588 --> 00:42:38,210
ให้ฉันอธิบาย.

777
00:42:38,348 --> 00:42:40,868
เลยได้เจอเจ้าตัวน้อยน่ารักคนนี้
โทรลล์ชื่อรูปี

778
00:42:41,006 --> 00:42:42,352
ที่พาฉันไปภูเขาทอง

779
00:42:42,490 --> 00:42:43,906
และฉันก็ผ่านไปได้
อุโมงค์ลับนี้

780
00:42:44,044 --> 00:42:45,528
เข้าสู่เมืองก็อบลิน
ที่ฉันได้พบกับเจมม่า

781
00:42:45,666 --> 00:42:47,288
ก็อบลินสาวที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเมื่อวาน

782
00:42:47,426 --> 00:42:50,533
และคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่เธอก็ยึดปีกของฉันไว้

783
00:42:50,671 --> 00:42:51,672
ดู?

784
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
แล้วเธอก็พาฉันไปรอบๆ

785
00:42:53,363 --> 00:42:55,055
น่าอัศจรรย์มาก
เมืองที่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

786
00:42:55,193 --> 00:42:56,815
และนี่เจ๋งจริงๆ
ท้องฟ้าจำลอง

787
00:42:56,953 --> 00:42:58,472
เพียงพอ!

788
00:42:58,610 --> 00:43:00,474
บาร์คเคิลใช้เวลาทั้งคืน
กำลังมองหาคุณ

789
00:43:00,612 --> 00:43:02,787
เกรงว่าคุณอาจจะเคยเป็น
แมงมุมกิน!

790
00:43:03,408 --> 00:43:05,030
ฉันกำลังพาคุณออกไป
ของภารกิจ

791
00:43:05,168 --> 00:43:06,998
คุณจะทำงาน
ในโรงงานแปรรูป

792
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
และคุณถูกห้าม
จากการออกจากแดนมหัศจรรย์

793
00:43:08,931 --> 00:43:10,588
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

794
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

795
00:43:17,077 --> 00:43:18,768
[ถอนหายใจ]

796
00:43:22,151 --> 00:43:23,808
คุณพบมันแล้ว

797
00:43:24,843 --> 00:43:27,328
ฉันหวังว่าคุณจะใช้ตอนนี้
ดูแลมันให้ดีขึ้น

798
00:43:33,127 --> 00:43:34,646
รุนแรงเกินไปเหรอ?

799
00:43:34,784 --> 00:43:37,994
เรารู้ว่าแวนเป็นคนกบฏ
แต่เขาไม่ซื่อสัตย์

800
00:43:38,132 --> 00:43:39,306
แต่กอบลินล่ะ?

801
00:43:39,444 --> 00:43:40,410
ทาลัส:
นางฟ้าฟันน้ำนม?

802
00:43:40,548 --> 00:43:41,929
เงียบ! พ่อแม่ฉันจะได้ยิน!

803
00:43:42,067 --> 00:43:42,930
ทำไมเขาถึงติดตามคุณ?

804
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
ฮึ เขาเป็นคนสะกดรอยตามหรือเปล่า?

805
00:43:44,691 --> 00:43:47,072
ไม่หรอก เพราะว่า.
ฉันเอาฟันที่เขาตามมา

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,385
และนวัตกรรมของเขา
กระดานล้อ

807
00:43:49,523 --> 00:43:51,629
และไม้วิเศษของพ่อเขา

808
00:43:52,699 --> 00:43:55,046
ยังไงซะเขาก็น่ารักจริงๆ

809
00:43:55,184 --> 00:43:57,565
และเย็นสบาย
เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจเช่นกัน

810
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
ฉันพูดถึงเขาน่ารักหรือเปล่า?

811
00:44:00,051 --> 00:44:02,294
แปลกสำหรับนางฟ้าฟันน้ำนม

812
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

813
00:44:04,055 --> 00:44:05,090
เขาเป็นนางฟ้า

814
00:44:05,228 --> 00:44:07,334
ชีน่า:
และไม่มีทางที่เขาจะน่ารัก

815
00:44:07,472 --> 00:44:09,301
คงจะใส่อะไรสักอย่าง
เวทมนตร์คาถามาสู่คุณ

816
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
ที่จะทำให้คุณคิดว่าเขาเป็น--

817
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
โอ้ ว้าว สว่างมาก!

818
00:44:13,754 --> 00:44:14,652
คุณหมายถึงประกายไฟ.

819
00:44:14,790 --> 00:44:16,377
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

820
00:44:16,515 --> 00:44:18,138
ส่วนผสมจากธรรมชาติ
ในฝุ่นนางฟ้าจะต้องก่อให้เกิด

821
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
ปฏิกิริยา pH ด้วย
ผลึกไฮดรอกซีอะพาไทต์

822
00:44:20,588 --> 00:44:21,382
จากเคลือบฟัน

823
00:44:21,520 --> 00:44:23,143
[ถอนหายใจ]

824
00:44:23,281 --> 00:44:24,662
ฉันจะไปดูร็อคกี้
ออกกำลังกายที่ยิมของโกลดี้

825
00:44:24,800 --> 00:44:26,387
มันเป็นวันขา อยากเข้าร่วมไหม?

826
00:44:26,525 --> 00:44:28,010
เอ่อ แต่ใช่

827
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
มีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้อีก
มากกว่าแมกนีเซียมฟิวชั่น

828
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
-อย่าโกรธนะเจ็ม
-ไม่มีเอา.

829
00:44:32,048 --> 00:44:37,675
[♪♪♪]

830
00:44:46,580 --> 00:44:47,961
มันได้ผล!

831
00:44:48,927 --> 00:44:50,446
ฉันต้องหาฝุ่นเพิ่ม

832
00:44:50,584 --> 00:44:56,210
[♪♪♪]

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,670
เอาล่ะ ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

834
00:45:08,671 --> 00:45:10,708
[คำสบถ]

835
00:45:10,846 --> 00:45:12,744
อืมมิ้นต์

836
00:45:16,161 --> 00:45:17,611
ว้าว.

837
00:45:17,749 --> 00:45:23,375
[♪♪♪]

838
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
ก็อบลินเหนือพื้นดินเหรอ?

839
00:45:41,324 --> 00:45:44,017
โอ้ นี่เป็นข่าวด่วน!

840
00:45:45,397 --> 00:45:51,024
[♪♪♪]

841
00:46:00,412 --> 00:46:06,039
[♪♪♪]

842
00:46:15,393 --> 00:46:21,019
[♪♪♪]

843
00:46:30,408 --> 00:46:36,034
[♪♪♪]

844
00:46:47,701 --> 00:46:48,426
[อ้าปากค้าง]

845
00:46:48,564 --> 00:46:49,876
ขโมยอีกแล้วเหรอ?

846
00:46:50,014 --> 00:46:50,911
ถ้าจะตามล่า.
ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

847
00:46:51,049 --> 00:46:52,050
เป็นอาชญากรรม

848
00:46:53,672 --> 00:46:54,984
ฉันมีความผิดตามข้อกล่าวหา

849
00:46:55,122 --> 00:46:56,399
คุณทำงานได้แล้ว!

850
00:46:56,537 --> 00:46:58,919
ทั้งหมดที่จำเป็น
เป็นเวทมนตร์เล็กน้อย

851
00:47:05,132 --> 00:47:08,895
♪ ที่นั่นมีโชคชะตา ♪

852
00:47:09,033 --> 00:47:10,241
♪ ความเป็นไปได้ทั้งหมด ♪

853
00:47:10,379 --> 00:47:12,657
เฮ้ คุณไม่ได้รับผลกระทบ
ท่ามกลางแสงแดด!

854
00:47:12,795 --> 00:47:14,452
ขอบคุณฝุ่นนางฟ้าของคุณ

855
00:47:14,590 --> 00:47:17,455
คุณควรเริ่มต้นจริงๆ
เชื่อเรื่องเวทมนตร์มากขึ้น

856
00:47:17,593 --> 00:47:21,597
♪ มันกำลังมา
เพื่อเปิดตาของคุณ ♪

857
00:47:21,735 --> 00:47:23,806
ว้าว บินได้จริงๆ นะ!

858
00:47:23,944 --> 00:47:25,325
ขอบคุณแพทช์ของคุณ

859
00:47:25,463 --> 00:47:28,224
และนั่นก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเวทมนตร์

860
00:47:31,641 --> 00:47:35,438
♪ สองโลกรวมกันเป็นหนึ่ง ♪

861
00:47:35,576 --> 00:47:39,580
♪ สว่างกว่าพระอาทิตย์ขึ้น ♪

862
00:47:39,718 --> 00:47:43,930
♪ โอ้ ขอพรหน่อย
และยึดหัวใจของคุณเอาไว้ ♪

863
00:47:44,068 --> 00:47:48,624
♪ เราจะติดตามไปพร้อมๆ กัน
ดวงดาว ♪

864
00:47:48,762 --> 00:47:52,835
♪ เท้าสูงจากพื้น
และหัวของคุณอยู่ในก้อนเมฆ ♪

865
00:47:52,973 --> 00:47:57,288
♪ มีความสวยงามอยู่ด้านล่างให้ดู ♪

866
00:47:57,426 --> 00:48:03,018
♪ ฉวยโอกาสเหมือนติดปีก
ในคำอธิษฐานที่จะจากไป ♪

867
00:48:04,260 --> 00:48:08,195
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า คุณแก่ ♪

868
00:48:08,333 --> 00:48:10,059
♪ และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์เล็กน้อย ♪

869
00:48:10,197 --> 00:48:14,926
♪ เช่นเดียวกับคุณที่กล้าหาญ
ความกล้าในตัวคุณ♪

870
00:48:15,064 --> 00:48:18,550
♪ บางครั้งความเชื่อ
คือทั้งหมดที่เราต้องการ ♪

871
00:48:18,688 --> 00:48:21,933
♪ เพื่อไล่ตามความฝันสู่ชีวิต ♪

872
00:48:22,071 --> 00:48:25,419
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
สู่หนทางใหม่ หนทางใหม่ ♪

873
00:48:25,557 --> 00:48:27,249
♪ อากาศระหว่างเรา ♪

874
00:48:27,387 --> 00:48:32,254
♪ มันเป็นวิธีที่แน่นอน
ทางที่แน่นอน ♪

875
00:48:32,392 --> 00:48:34,221
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้ ♪

876
00:48:34,359 --> 00:48:39,744
♪ จากการพยายามทำให้ดีที่สุด
คืนนี้ ♪

877
00:48:39,882 --> 00:48:45,508
♪ ดังนั้นจงบินไป ♪

878
00:49:07,185 --> 00:49:12,811
♪ โอ้ ♪

879
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า คุณแก่ ♪

880
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
♪ และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์เล็กน้อย ♪

881
00:49:19,957 --> 00:49:24,651
♪ เช่นเดียวกับคุณที่กล้าหาญ
ความกล้าในตัวคุณ♪

882
00:49:24,789 --> 00:49:26,170
♪ บางครั้งความเชื่อก็คือ... ♪

883
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
แล้วเกิดอะไรขึ้น.
“อำลารถตู้”?

884
00:49:29,035 --> 00:49:31,106
กล้ามเนื้อหัวใจต้องการ
มันต้องการอะไร

885
00:49:31,244 --> 00:49:32,245
คุณ-อะไรนะ?

886
00:49:32,383 --> 00:49:34,868
หัวใจ. กล้ามเนื้อหัวใจ หมายถึง หัวใจ

887
00:49:35,006 --> 00:49:36,421
โอ้ใช่แล้ว

888
00:49:39,183 --> 00:49:40,184
[กรีดร้อง]

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,946
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้ ♪

890
00:49:44,084 --> 00:49:49,607
♪ จากการพยายามทำให้ดีที่สุด
คืนนี้ ♪

891
00:49:49,745 --> 00:49:55,337
♪ ดังนั้นจงบินไป ♪

892
00:49:57,649 --> 00:50:00,169
สักวันหนึ่งฉันจะจับคุณ!

893
00:50:09,144 --> 00:50:11,801
ควีน มอร์ติน่า:
มื้อเย็นของฉันอยู่ที่ไหน เว็บสเตอร์?

894
00:50:11,939 --> 00:50:15,495
ฉันขอโทษ ราชินีมอร์ติน่า
วันนี้ฉันมาแบบแห้งๆ

895
00:50:15,633 --> 00:50:18,912
ควีน มอร์ติน่า:
แล้วฉันจะกินคุณ

896
00:50:20,224 --> 00:50:22,191
ฉัน--ฉันรู้
ฉันขึ้นมามือเปล่า

897
00:50:22,329 --> 00:50:24,538
แต่ฉันนำข่าวเด็ดมาให้คุณ!

898
00:50:24,676 --> 00:50:26,506
มันเกี่ยวกับก็อบลิน!

899
00:50:26,644 --> 00:50:28,335
ก็อบลิน?

900
00:50:28,473 --> 00:50:30,889
ตอนนี้พวกเขาสามารถเดินได้แล้ว
ในระหว่างวัน!

901
00:50:31,028 --> 00:50:32,822
คุณแน่ใจเหรอ?

902
00:50:32,960 --> 00:50:34,893
ใช่ ฉันเห็นมันแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง!

903
00:50:35,032 --> 00:50:37,172
ถ้าอย่างนั้นก็นำอันหนึ่งกลับมาให้ฉัน!

904
00:50:37,310 --> 00:50:40,278
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ลิ้มลองรสชาติ

905
00:50:40,416 --> 00:50:41,900
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

906
00:50:42,039 --> 00:50:45,076
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เว็บสเตอร์.

907
00:50:45,214 --> 00:50:46,491
ทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง

908
00:50:46,629 --> 00:50:49,218
และคุณจะต้องเป็นจริง
ทำให้ฉันเป็นม่าย

909
00:50:50,012 --> 00:50:51,738
ปล่อยเขา.

910
00:50:52,532 --> 00:50:53,602
ก็อบลิน!

911
00:50:53,740 --> 00:50:56,984
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร สลัว และโง่เขลา

912
00:50:57,123 --> 00:51:01,610
ที่พยายามจะไปมาตลอด
ที่ซึ่งพวกเขาไม่ได้อยู่

913
00:51:01,748 --> 00:51:04,785
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

914
00:51:08,065 --> 00:51:10,550
บางทีถ้าฉันสามารถทำได้
ควบคุมการไหลของอากาศ

915
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
ในห้องเผาไหม้

916
00:51:12,379 --> 00:51:14,347
จึงทำให้เกิดเป็นช่วงๆ
ความล่าช้าในการจุดระเบิด

917
00:51:14,485 --> 00:51:16,797
จากนั้นเวลาตอบสนอง
ถูกแยกออกจากกันโดยตรง

918
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
เพื่อการแนะนำ
ของฝุ่นนางฟ้า

919
00:51:18,592 --> 00:51:20,732
สมดุล
อัตราส่วนความฉลาดทางพลังงาน

920
00:51:20,870 --> 00:51:22,286
คุณหมายถึงคุณต้องการ
เพื่อผสมเชื้อเพลิงได้ดีขึ้น

921
00:51:22,424 --> 00:51:23,770
แล้วคุณจะบินได้นานขึ้นเหรอ?

922
00:51:23,908 --> 00:51:25,082
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

923
00:51:26,221 --> 00:51:28,809
เอิ่ม เจมม่า หูของคุณเหรอ?

924
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
ฮึ

925
00:51:30,328 --> 00:51:31,640
ตอนนี้ยา
ก็หมดสภาพเช่นกัน!

926
00:51:31,778 --> 00:51:34,367
รอก่อน! มันจะต้องทำ

927
00:51:34,505 --> 00:51:36,023
รีบหน่อยนะแวน

928
00:51:37,749 --> 00:51:39,372
[หัวเราะคิกคัก]

929
00:51:39,510 --> 00:51:41,028
[คำราม]

930
00:51:41,167 --> 00:51:42,685
ฉันไม่อยากจะเชื่อยาเลย
ก็ไม่คงอยู่เช่นกัน

931
00:51:42,823 --> 00:51:45,447
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจเวทมนตร์
มันไม่น่าเชื่อถือทั้งหมด

932
00:51:45,585 --> 00:51:51,177
[♪♪♪]

933
00:52:09,160 --> 00:52:10,541
พวกนั้นไม่ใช่เหรอ...

934
00:52:10,679 --> 00:52:12,370
ภาพวาดเดียวกัน
ที่อยู่ข้างหลังจีจี้

935
00:52:12,508 --> 00:52:13,820
และหนังสือประวัติศาสตร์ของเธอ!

936
00:52:13,958 --> 00:52:15,580
เธออยู่ที่นี่!

937
00:52:15,718 --> 00:52:21,310
[♪♪♪]

938
00:52:29,905 --> 00:52:31,251
วิ่งหนีแวน!

939
00:52:31,389 --> 00:52:32,666
รูปี ไม่!

940
00:52:32,804 --> 00:52:36,014
รูปีจะช่วยคุณ
จากก็อบลิน!

941
00:52:36,153 --> 00:52:37,602
ฮึ คุณโทรลล์ตัวน้อยที่แย่มาก!

942
00:52:37,740 --> 00:52:38,707
รูปี ไม่! หยุด!

943
00:52:38,845 --> 00:52:40,157
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

944
00:52:41,123 --> 00:52:42,469
หยุด!

945
00:52:42,607 --> 00:52:43,401
[คำราม]

946
00:52:43,539 --> 00:52:44,471
[กรีดร้อง]

947
00:52:44,609 --> 00:52:46,887
โอ้ไม่ รูปี!

948
00:52:49,200 --> 00:52:51,754
รูปีตายแล้วเหรอ?

949
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
ไม่นะเพื่อน

950
00:52:54,032 --> 00:52:54,895
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

951
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
ฉันก็เช่นกัน

952
00:52:56,173 --> 00:52:58,140
คุณเป็นเพื่อนกับโทรลล์เหรอ?

953
00:52:58,278 --> 00:53:01,074
เอาน่า น่ารักจังเลย

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,386
ฉันเดาอย่างนั้น

955
00:53:03,490 --> 00:53:06,252
อย่าสัมผัสผมของโทรลล์

956
00:53:06,390 --> 00:53:07,874
ขวา.

957
00:53:08,012 --> 00:53:09,876
ขออภัยเรื่องโคลน
รูปีเป็นหนี้ชีวิตฉัน

958
00:53:10,014 --> 00:53:11,981
แค่คุณอิ่ม.
ด้วยความประหลาดใจ แวน

959
00:53:12,119 --> 00:53:13,707
คุณมาทำอะไรที่นี่ รูปี?

960
00:53:13,845 --> 00:53:18,125
รูปีชอบถ้ำนี้
พร้อมเสียงน้ำตกที่ผ่อนคลาย

961
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
รูปีกำลังมาที่นี่
เป็นเวลาหลายปี

962
00:53:23,027 --> 00:53:24,753
ฉันขอยืมแสงของคุณได้ไหม?

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,687
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

964
00:53:27,825 --> 00:53:33,417
[♪♪♪]

965
00:53:38,422 --> 00:53:40,424
เหลือเชื่อ!

966
00:53:40,562 --> 00:53:46,188
[♪♪♪]

967
00:53:50,641 --> 00:53:53,195
ว้าว! มันหมายความว่าอะไร?

968
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
เรียบง่าย.

969
00:53:54,817 --> 00:53:56,612
นางฟ้าและก็อบลิน
ทำงานร่วมกัน

970
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
จีจี้พูดจริง!

971
00:53:58,718 --> 00:54:01,548
อ่า รูปีไม่เชื่อ
การ์ตูนถ้ำ

972
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
ทำไมไม่?

973
00:54:02,860 --> 00:54:04,241
เพราะพวกเขาไม่สมเหตุสมผล

974
00:54:10,626 --> 00:54:14,596
เจมม่า. คุณโอเคไหม?

975
00:54:14,734 --> 00:54:18,703
ใช่ มันเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณามาก

976
00:54:18,841 --> 00:54:20,464
รูปี:
ใกล้จะถึงเวลากลางคืนแล้ว

977
00:54:21,327 --> 00:54:23,052
แมงมุมกำลังจะมา

978
00:54:23,190 --> 00:54:24,847
เจมม่า เราควรไป

979
00:54:24,985 --> 00:54:26,849
รูปีจะชี้ทางให้คุณ

980
00:54:31,337 --> 00:54:33,270
รูปี: คนเยอะมาก
มีคำถามเช่น

981
00:54:33,408 --> 00:54:35,410
“แมงมุมจะกินรูปีไหม?”

982
00:54:35,548 --> 00:54:38,827
ใช่ แต่อะไรนะ
แมงมุมควรสงสัยว่า

983
00:54:38,965 --> 00:54:42,658
“รูปีจะกินแมงมุมไหม?”

984
00:54:43,210 --> 00:54:46,662
คำตอบก็คือใช่
รูปีจะ

985
00:54:47,111 --> 00:54:48,768
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันที่ได้พบกับคุณ?

986
00:54:48,906 --> 00:54:50,494
พ่อของฉันคงจะตกใจมาก

987
00:54:50,632 --> 00:54:52,185
เจมม่า:
ของฉันด้วย

988
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
แต่เรามีโอกาส
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกของเรา

989
00:54:54,083 --> 00:54:55,395
ลองคิดดูสิ

990
00:54:55,533 --> 00:54:57,742
นางฟ้าและก็อบลิน
กลายเป็นเพื่อนกัน

991
00:54:57,880 --> 00:54:59,986
รูปี:
แล้วโทรลล์ล่ะ?

992
00:55:00,124 --> 00:55:03,023
โทรลล์สามารถเป็นเพื่อนด้วยได้ไหม?

993
00:55:03,161 --> 00:55:05,094
แน่นอนรูปี นั่นฟังดูดี

994
00:55:05,232 --> 00:55:06,682
ดี.

995
00:55:06,820 --> 00:55:09,029
ก็อบลินและนางฟ้า
ต้องการการป้องกันโทรลล์

996
00:55:09,167 --> 00:55:10,548
ขวา.

997
00:55:10,686 --> 00:55:13,413
อ๋อ ถ้ำก็อบลิน
อยู่ข้างหน้า

998
00:55:13,551 --> 00:55:19,177
[♪♪♪]

999
00:55:23,630 --> 00:55:26,668
งั้นคุณจะพูด
ถึงพ่อแม่ของคุณ?

1000
00:55:26,806 --> 00:55:28,808
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะเป็นอิสระ
เพื่อที่จะได้พบกัน

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,608
เจมม่า ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ที่ฉันชอบจริงๆ...

1002
00:55:35,746 --> 00:55:36,850
ใช่ไหม?

1003
00:55:36,988 --> 00:55:40,716
คุณ อืม เจ็ทแพ็ค!

1004
00:55:41,648 --> 00:55:43,132
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1005
00:55:46,377 --> 00:55:47,723
เอาน่า แวน!

1006
00:55:47,861 --> 00:55:50,277
เจ็ทแพ็ค? จริงหรือ

1007
00:55:50,416 --> 00:55:54,143
นั่นคือคำพูดที่คุณคิดขึ้นมา
ด้วยช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนั้นเหรอ?

1008
00:55:54,281 --> 00:55:55,697
[หัวเราะคิกคัก]

1009
00:55:55,835 --> 00:55:57,664
รูปีตกใจมาก

1010
00:55:57,802 --> 00:56:00,943
ทำไมมันถึงดูเหมือนทุกอย่าง.
ผิดพลาดเมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?

1011
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
[คำราม]

1012
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
โทรลล์มีเกมที่แข็งแกร่งกว่า

1013
00:56:07,294 --> 00:56:10,228
นี่เป็นแท่งที่ดี

1014
00:56:19,548 --> 00:56:23,725
อืม นางฟ้า ก็อบลิน...

1015
00:56:23,863 --> 00:56:25,278
[สูดกลิ่น]

1016
00:56:25,416 --> 00:56:27,314
...และโทรลล์ล่ะ?

1017
00:56:28,212 --> 00:56:29,731
โอ้ ฉันไม่ชอบอาหารที่มีขน

1018
00:56:38,118 --> 00:56:40,500
การ์ตูนเรื่องนี้ไม่ตลกมาก!

1019
00:56:40,638 --> 00:56:45,540
[♪♪♪]

1020
00:56:45,678 --> 00:56:47,990
[เถาองุ่นหัก]

1021
00:56:49,336 --> 00:56:51,787
[ก้อนหินสั่นสะเทือน]

1022
00:56:56,343 --> 00:57:01,970
[♪♪♪]

1023
00:57:15,328 --> 00:57:16,571
[อ้าปากค้าง]

1024
00:57:24,026 --> 00:57:24,958
[อ้าปากค้าง]

1025
00:57:30,101 --> 00:57:31,965
-รอ รอ รอ!
-ให้ฉันอธิบาย.

1026
00:57:33,622 --> 00:57:35,244
คำตอบคือไม่!

1027
00:57:35,382 --> 00:57:36,349
มันเป็นเพียงการประชุม

1028
00:57:36,487 --> 00:57:37,695
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1029
00:57:37,833 --> 00:57:38,696
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันแค่บอกว่า

1030
00:57:38,834 --> 00:57:39,801
เกี่ยวกับภาพวาดถ้ำเหรอ?

1031
00:57:39,939 --> 00:57:41,216
เกี่ยวกับจีจี้?

1032
00:57:41,354 --> 00:57:43,529
มันเป็นเรื่องจริง!
เราเคยร่วมงานกัน!

1033
00:57:43,667 --> 00:57:45,496
และพวกเขาน่ารักและเป็นกันเอง

1034
00:57:45,634 --> 00:57:48,395
และเราสามารถเรียนรู้ได้
มากมายจากเทคโนโลยีของพวกเขา

1035
00:57:48,534 --> 00:57:49,707
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1036
00:57:49,845 --> 00:57:52,054
เรามีประเพณีที่ต้องสืบสาน

1037
00:57:53,849 --> 00:57:55,886
หากคุณใส่ใจเรื่องประเพณี

1038
00:57:56,024 --> 00:57:57,922
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเห็น
สิ่งที่เราค้นพบ

1039
00:57:58,060 --> 00:58:00,960
สิ่งนี้จะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าจีจี้พูดถูกมาตลอด

1040
00:58:07,276 --> 00:58:08,001
ดี.

1041
00:58:08,139 --> 00:58:09,002
เราจะไป.

1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,279
แต่ถ้าฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า...

1043
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
หรือพวกเขาจะหยาบคาย...

1044
00:58:11,971 --> 00:58:13,351
ขอบคุณ ขอบคุณ! คุณจะไม่!

1045
00:58:13,490 --> 00:58:15,388
พวกเขาไม่ได้ ฉันสัญญา!

1046
00:58:19,841 --> 00:58:22,568
อย่าลืมเกี่ยวกับเรา!
เราอยากเห็นก็อบลินด้วย!

1047
00:58:23,016 --> 00:58:25,398
เอ่อ เราก็มาเหมือนกัน!

1048
00:58:25,536 --> 00:58:27,331
ฉันได้ยินมาว่านางฟ้าตัวน้อยบินได้

1049
00:58:27,469 --> 00:58:28,366
คุณหมายถึงน่ารัก..

1050
00:58:28,505 --> 00:58:29,540
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1051
00:58:29,678 --> 00:58:35,304
[♪♪♪]

1052
00:58:41,794 --> 00:58:43,520
มันอยู่ที่นั่น

1053
00:58:43,658 --> 00:58:45,729
มันอยู่ที่นั่น เบื้องหลังทั้งหมดนี้...

1054
00:58:45,867 --> 00:58:46,626
ก้อนหินแตก

1055
00:58:46,764 --> 00:58:47,696
คุณหมายถึงเศษหินเหรอ?

1056
00:58:47,834 --> 00:58:49,664
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1057
00:58:49,802 --> 00:58:52,390
ไม่น่าจะใช่ก็อบลินนะ
เป็นนักขุดชั้นยอดเหรอ?

1058
00:58:52,529 --> 00:58:54,669
บางทีคุณอาจจะขุดขึ้นมาก็ได้
ระเบียบนี้

1059
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
แน่นอน.

1060
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันทิ้งพลั่วของฉันไว้
ในชุดอื่นของฉัน

1061
00:58:58,638 --> 00:58:59,915
[ทาลัสสูดจมูก]

1062
00:59:00,053 --> 00:59:01,503
คุณมีกลิ่นเหมือนซูสเบอร์รี่

1063
00:59:01,641 --> 00:59:02,573
ขอบคุณ.

1064
00:59:02,711 --> 00:59:04,299
แล้วการใช้เวทย์มนตร์ของคุณล่ะ?

1065
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจก็อบลิน
ของการเคลื่อนย้ายภูเขา

1066
00:59:07,371 --> 00:59:09,649
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจะไปตอนนี้

1067
00:59:09,787 --> 00:59:11,271
กลับขึ้นไปบนภูเขา

1068
00:59:11,409 --> 00:59:13,032
อย่างน้อยคุณก็รู้
สถานที่ของก็อบลินอยู่ที่ไหน

1069
00:59:13,170 --> 00:59:15,137
อืม มีสิทธิ์เป็นนางฟ้า

1070
00:59:15,275 --> 00:59:16,898
ข่าวดีพวกก๊อบลิน

1071
00:59:18,244 --> 00:59:19,659
ยินดีที่ได้รู้จัก

1072
00:59:19,797 --> 00:59:22,144
ใช่บางที
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

1073
00:59:22,282 --> 00:59:23,594
เวลาต่างกัน.

1074
00:59:28,357 --> 00:59:29,151
เราจะ--

1075
00:59:29,289 --> 00:59:30,014
ให้เวลาพวกเขาสักครู่

1076
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
อย่างแท้จริง.

1077
00:59:31,671 --> 00:59:32,914
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1078
00:59:33,052 --> 00:59:35,468
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าหยุดเชื่อ

1079
00:59:42,199 --> 00:59:42,924
หนีกันเถอะ

1080
00:59:43,062 --> 00:59:44,063
เราจะไปที่ไหน?

1081
00:59:44,201 --> 00:59:45,823
ที่ไหนก็ได้

1082
00:59:45,961 --> 00:59:47,411
ไม่อยากเก็บฟันเด็ก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1083
00:59:47,549 --> 00:59:49,102
ให้มีอิสระที่จะบิน!

1084
00:59:49,240 --> 00:59:50,863
จำได้ว่าเราเจอกันที่ไหน
เป็นครั้งแรกเหรอ?

1085
00:59:51,001 --> 00:59:53,728
คืนพรุ่งนี้.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1086
00:59:53,866 --> 00:59:59,492
[♪♪♪]

1087
01:00:08,018 --> 01:00:09,191
ไปกันเลย

1088
01:00:09,329 --> 01:00:14,956
[♪♪♪]

1089
01:00:31,351 --> 01:00:32,559
เจมม่า:
มันเป็นการผจญภัย!

1090
01:00:32,698 --> 01:00:34,941
โอเค ใช่ เขาน่ารัก
แต่เจมม่า

1091
01:00:35,079 --> 01:00:36,356
คุณจริงจังไหม
คิดเรื่องนี้ผ่านเหรอ?

1092
01:00:36,494 --> 01:00:38,186
เป็นความคิดที่แย่มาก!

1093
01:00:38,324 --> 01:00:40,947
ฉันแน่ใจว่าประเพณีนางฟ้าฟัน
จะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

1094
01:00:41,085 --> 01:00:43,329
คุณรู้ไหม
โลกนี้ใหญ่โตขนาดไหน?

1095
01:00:43,467 --> 01:00:45,158
ไม่ เราไม่รู้จริงๆ

1096
01:00:45,296 --> 01:00:46,643
คุณควรเยี่ยมชม
ท้องฟ้าจำลอง

1097
01:00:46,781 --> 01:00:48,403
[ถอนหายใจ]

1098
01:00:48,541 --> 01:00:49,991
และคุณทั้งคู่ก็จะ
แบกภาระฟันของฉันอย่างมีความสุข

1099
01:00:50,129 --> 01:00:51,993
คุณไม่เคยมีฟันเลย

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1101
01:00:53,615 --> 01:00:55,134
ชีน่า:แต่ว่าไงล่ะ
เอาชีวิตรอดในแสงสว่างเหรอ?

1102
01:00:55,272 --> 01:00:56,480
คุณไม่มีวิธีรักษา!

1103
01:00:56,618 --> 01:00:58,378
ฉันสนิทกันมากจริงๆ

1104
01:01:00,415 --> 01:01:02,555
ชรู ไม่!

1105
01:01:08,354 --> 01:01:09,251
[อ้าปากค้าง]

1106
01:01:09,389 --> 01:01:15,016
[♪♪♪]

1107
01:01:19,917 --> 01:01:20,953
แค่นั้นแหละ!

1108
01:01:21,091 --> 01:01:21,816
"มัน" คืออะไร?

1109
01:01:21,954 --> 01:01:23,680
ยารักษา!

1110
01:01:23,818 --> 01:01:25,923
ฉันเพิ่งมีความก้าวหน้า
และฉันต้องไปทดสอบมัน

1111
01:01:26,061 --> 01:01:27,476
ฉันสับสนมาก

1112
01:01:28,477 --> 01:01:30,272
จะคิดถึงคุณนะแวน

1113
01:01:30,410 --> 01:01:31,826
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะเพื่อน

1114
01:01:32,999 --> 01:01:34,863
เฮ้ แค่จำไว้ว่า
เพราะฉัน

1115
01:01:35,001 --> 01:01:36,969
คุณจะเก็บฟันเพิ่ม
ยิ่งกว่านางฟ้าใดๆ เลยทีเดียว

1116
01:01:37,107 --> 01:01:39,937
ผู้หญิงทุกคนชอบที่จะได้รับ
ดอกไม้

1117
01:01:40,075 --> 01:01:41,352
แม้แต่สาวก็อบลิน

1118
01:01:44,528 --> 01:01:46,357
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
เพื่อนตัวน้อย

1119
01:01:53,330 --> 01:01:55,159
ฉันมีสิทธิ.

1120
01:01:55,297 --> 01:01:57,196
อาจารย์ใหญ่
อาจารย์ผู้สอนนางฟ้าฟันน้ำนม

1121
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
นั่นคือชื่ออย่างเป็นทางการของฉัน

1122
01:01:58,473 --> 01:02:00,786
ไม่ มีสิทธิ์หยาบคาย

1123
01:02:01,614 --> 01:02:03,512
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1124
01:02:03,650 --> 01:02:09,277
[♪♪♪]

1125
01:02:20,806 --> 01:02:23,774
[กรน]

1126
01:02:27,882 --> 01:02:30,470
จะไปไหนก็อบลินสาว?

1127
01:02:32,369 --> 01:02:35,406
[เสียงครวญคราง]

1128
01:02:40,239 --> 01:02:41,033
ได้เลย!

1129
01:02:41,171 --> 01:02:42,724
[ตะโกน คราง]

1130
01:02:42,862 --> 01:02:48,488
[♪♪♪]

1131
01:02:53,390 --> 01:02:54,425
วิ่งก็อบลินวิ่ง!

1132
01:02:54,563 --> 01:03:00,190
[♪♪♪]

1133
01:03:09,578 --> 01:03:15,205
[♪♪♪]

1134
01:03:21,211 --> 01:03:24,214
[คำราม]

1135
01:03:28,390 --> 01:03:31,428
สวัสดีเจ้าก็อบลินตัวจิ๋วของฉัน!

1136
01:03:31,566 --> 01:03:33,913
[กรีดร้อง]

1137
01:03:44,821 --> 01:03:47,685
[กรน]

1138
01:03:47,824 --> 01:03:53,450
[♪♪♪]

1139
01:04:06,877 --> 01:04:08,465
เจมม่า คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1140
01:04:10,191 --> 01:04:11,399
ไม่นะ.

1141
01:04:11,537 --> 01:04:17,163
[♪♪♪]

1142
01:04:28,002 --> 01:04:29,106
[อ้าปากค้าง]

1143
01:04:29,244 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1144
01:04:41,084 --> 01:04:42,499
[เสียงครวญคราง]

1145
01:04:42,637 --> 01:04:45,709
ราชินีของฉันกระตือรือร้นมาก
เพื่อลิ้มรสก็อบลินอีกครั้ง

1146
01:04:45,847 --> 01:04:50,093
เธอจะพอใจมากที่ได้ลิ้มรส
ผิวของคุณ!

1147
01:04:50,231 --> 01:04:53,199
[การหัวเราะเยาะ]

1148
01:04:54,373 --> 01:04:57,583
ไม่มีอะไรจะแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งกว่าใยแมงมุม

1149
01:04:57,721 --> 01:05:01,656
ดิ้นรน
และมันมีแต่จะเสริมกำลังเท่านั้น

1150
01:05:03,969 --> 01:05:05,729
สวัสดีราชินีของฉัน

1151
01:05:05,867 --> 01:05:08,732
ฉันมีเซอร์ไพรส์ฉ่ำๆ
สำหรับคุณ!

1152
01:05:08,870 --> 01:05:14,496
[♪♪♪]

1153
01:05:18,121 --> 01:05:21,848
เขาทำมัน. ถึงเวลาฉลอง!

1154
01:05:21,987 --> 01:05:23,402
ย้ายกันเถอะ!

1155
01:05:36,311 --> 01:05:37,036
[อาเชราห์ อ้าปากค้าง]

1156
01:05:37,174 --> 01:05:38,658
คิงส์ตัน!

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,566
โอ้นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน!

1158
01:05:49,704 --> 01:05:50,498
วิ่งหนีเหรอ?

1159
01:05:50,636 --> 01:05:51,499
กับเด็กนางฟ้าคนนั้นเหรอ?

1160
01:05:51,637 --> 01:05:52,603
-อาจจะ?
-อาจจะ.

1161
01:05:52,741 --> 01:05:54,088
มันอยู่ตรงนี้ในบันทึก!

1162
01:05:54,226 --> 01:05:55,952
เราบอกเขาว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1163
01:05:56,090 --> 01:05:57,850
ที่ยังคงทำให้คุณ
ผู้สมรู้ร่วมคิด

1164
01:05:57,988 --> 01:05:58,851
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1165
01:05:58,989 --> 01:05:59,990
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

1166
01:06:00,128 --> 01:06:00,991
เราต้องตามหาพวกเขาตอนนี้!

1167
01:06:01,129 --> 01:06:02,406
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

1168
01:06:02,544 --> 01:06:03,787
ตามหลักแล้วพวกเขาจะได้พบกัน
อยู่ตรงกลาง

1169
01:06:03,925 --> 01:06:05,064
ป่าแห่งความมืด

1170
01:06:05,202 --> 01:06:06,893
มีแมงมุมอยู่ในป่า!

1171
01:06:07,032 --> 01:06:10,656
จากนั้นเราจะเตรียมตัวให้พร้อม
เผื่อไว้.

1172
01:06:10,794 --> 01:06:12,554
ฉันมีพลั่วของฉัน!

1173
01:06:12,692 --> 01:06:14,246
แล้วแสงจันทร์ล่ะ?

1174
01:06:23,220 --> 01:06:24,359
ช่างเป็นส่อเสียดอะไรเช่นนี้--

1175
01:06:24,497 --> 01:06:25,360
หัวแข็ง--

1176
01:06:25,498 --> 01:06:26,810
ขยัน--

1177
01:06:26,948 --> 01:06:28,467
- เรามีลูกสาว
- เรามีลูกสาว

1178
01:06:28,605 --> 01:06:30,814
ยังไง เธอ...

1179
01:06:30,952 --> 01:06:33,092
เป็นคุณที่เธอตามหลัง

1180
01:06:39,961 --> 01:06:42,999
[เสียงครวญคราง]

1181
01:06:43,896 --> 01:06:45,001
เจมม่า!

1182
01:06:45,139 --> 01:06:46,209
[คำราม]

1183
01:06:46,347 --> 01:06:47,279
ข้างหลังคุณ!

1184
01:06:47,417 --> 01:06:48,211
[เสียงครวญคราง]

1185
01:06:54,562 --> 01:06:55,873
โอ้ไม่!

1186
01:06:56,874 --> 01:06:59,325
[เสียงครวญคราง]

1187
01:06:59,912 --> 01:07:02,604
มอบตัวเถอะ นางฟ้าตัวน้อย
หรือฉันจะเปิดเผย

1188
01:07:02,742 --> 01:07:05,262
แฟนสาวก็อบลินของคุณ
สู่แสงจันทร์

1189
01:07:05,676 --> 01:07:07,816
[คำราม]

1190
01:07:07,954 --> 01:07:10,026
ราชินีมอร์ตินาของฉัน
ชอบเนื้อก็อบลินของเธอ

1191
01:07:10,164 --> 01:07:11,234
ไม่เคี่ยวจนเกินไป

1192
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
[เว็บสเตอร์สนิกเกอร์]

1193
01:07:13,857 --> 01:07:16,239
[เสียงครวญคราง]

1194
01:07:16,377 --> 01:07:17,481
แวนระวัง!

1195
01:07:18,206 --> 01:07:19,000
[เสียงครวญคราง]

1196
01:07:19,138 --> 01:07:19,828
ฮ่าฮ่า!

1197
01:07:19,966 --> 01:07:21,140
[อ้าปากค้าง]

1198
01:07:22,279 --> 01:07:25,282
[ตะโกน คราง]

1199
01:07:29,735 --> 01:07:32,634
อืม อืม
สองมื้อในราคาหนึ่งมื้อ

1200
01:07:33,256 --> 01:07:36,259
[เสียงครวญคราง]

1201
01:07:40,642 --> 01:07:42,472
[กรีดร้อง]

1202
01:07:48,650 --> 01:07:51,205
โอ้ เวทมนตร์ ฉันรักคุณ

1203
01:07:57,521 --> 01:08:00,214
ฮึ. ไม่อีกแล้ว

1204
01:08:05,115 --> 01:08:06,668
น่าทึ่งมาก แวน!

1205
01:08:07,704 --> 01:08:08,981
[อ้าปากค้าง]

1206
01:08:09,119 --> 01:08:12,226
นางฟ้าโง่เขลา!
ฉันแค่เล่นเป็นตายเท่านั้น

1207
01:08:12,364 --> 01:08:14,504
เวทมนตร์ของคุณจั๊กจี้

1208
01:08:14,642 --> 01:08:16,540
[สนิกเกอร์]

1209
01:08:17,783 --> 01:08:21,683
ไม่ต้องกังวล!
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

1210
01:08:21,821 --> 01:08:27,448
[♪♪♪]

1211
01:08:45,121 --> 01:08:46,639
[อ้าปากค้าง]

1212
01:08:52,921 --> 01:08:54,337
[ถอนหายใจ]

1213
01:08:54,475 --> 01:08:55,752
คุณอีกครั้ง?

1214
01:08:55,890 --> 01:08:57,063
โอ้หินอะไร
คุณคลานออกมาหรือเปล่า?

1215
01:08:57,202 --> 01:08:58,996
คุณไม่มีฟันที่จะขโมยเหรอ?

1216
01:08:59,618 --> 01:09:00,688
สวัสดีอีกครั้ง

1217
01:09:00,826 --> 01:09:01,792
สวัสดี.

1218
01:09:01,930 --> 01:09:03,069
คุณดูมีมนต์ขลัง

1219
01:09:03,208 --> 01:09:04,588
ขอบคุณ! ฉัน.

1220
01:09:04,726 --> 01:09:05,934
พลั่วหวาน

1221
01:09:06,072 --> 01:09:07,212
ฉันชอบแขนของคุณ

1222
01:09:07,350 --> 01:09:08,592
คุณหมายถึงชุดเกราะของฉันเหรอ?

1223
01:09:08,730 --> 01:09:10,732
ใช่.
นั่นคือเอ่อสิ่งที่ฉันพูด

1224
01:09:11,975 --> 01:09:13,321
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของนางฟ้า

1225
01:09:13,459 --> 01:09:15,185
ความผิดนางฟ้า?
ถ้าลูกสาวของคุณมี--

1226
01:09:15,323 --> 01:09:17,636
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน

1227
01:09:17,774 --> 01:09:19,224
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เรามีส่วนร่วม

1228
01:09:19,362 --> 01:09:20,811
ใช่ ฉันคิดว่าเราดีกว่า

1229
01:09:20,949 --> 01:09:21,778
คุณกล้าดียังไง?

1230
01:09:21,916 --> 01:09:23,573
อาเชราห์:
ขออภัย!

1231
01:09:23,711 --> 01:09:25,713
เนื่องจากเราทุกคนใส่ใจ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของลูกๆของเรา...

1232
01:09:25,851 --> 01:09:28,681
เราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อทำงานร่วมกัน

1233
01:09:28,819 --> 01:09:30,511
คุณสองคนสามารถเข้าร่วมกับเราได้...

1234
01:09:30,649 --> 01:09:32,340
หรือกลับบ้าน.

1235
01:09:33,479 --> 01:09:35,101
ดี?

1236
01:09:38,035 --> 01:09:39,485
[ถอนหายใจ]

1237
01:09:39,623 --> 01:09:41,073
สงบศึก?

1238
01:09:42,385 --> 01:09:43,765
สงบศึก

1239
01:09:45,319 --> 01:09:47,631
ถ้าแวนไม่เคยไป
สู่เมืองก็อบลิน...

1240
01:09:47,769 --> 01:09:49,530
และเจมม่าไม่เคยทำมันเลย
สู่แดนสวรรค์...

1241
01:09:49,668 --> 01:09:51,256
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

1242
01:09:54,086 --> 01:09:54,811
เจมม่า, พระจันทร์.

1243
01:09:54,949 --> 01:09:56,537
ฉันรู้.

1244
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
อย่ากลัวเลย มีเวลา.
เราสามารถออกจากสิ่งนี้ได้

1245
01:09:58,987 --> 01:10:00,299
-ด้วยกัน.
-ด้วยกัน.

1246
01:10:05,994 --> 01:10:09,619
ราชินีของฉันชอบทำ
ทางเข้าอันน่าทึ่ง

1247
01:10:09,757 --> 01:10:15,349
[♪♪♪]

1248
01:10:18,973 --> 01:10:21,596
ทำได้ดีมาก เว็บสเตอร์!

1249
01:10:26,256 --> 01:10:27,153
[แกมมา อ้าปากค้าง]

1250
01:10:27,292 --> 01:10:28,534
จี้ของคุณยายของฉัน

1251
01:10:28,672 --> 01:10:32,366
อ๋อ.. ฉันเห็นความคล้ายคลึง!

1252
01:10:32,504 --> 01:10:36,646
เธอคือก็อบลินตัวสุดท้าย
ฉันมีความสุขที่ได้กิน

1253
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
คุณสัตว์ประหลาด!

1254
01:10:37,957 --> 01:10:40,995
[หัวเราะ]

1255
01:10:42,376 --> 01:10:45,827
ฉันสงสัยว่า
คุณจะลิ้มรสเหมือนเดิมไหม?

1256
01:10:45,965 --> 01:10:47,243
คุณไม่กล้าสัมผัสเธอ

1257
01:10:48,347 --> 01:10:49,037
[คำราม]

1258
01:10:49,175 --> 01:10:52,178
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

1259
01:10:53,076 --> 01:10:54,319
[กรีดร้อง]

1260
01:10:54,905 --> 01:10:55,699
เจมม่า!

1261
01:10:55,837 --> 01:10:57,460
มันมาจากตรงนั้น!

1262
01:11:00,290 --> 01:11:03,293
[กางเกง]

1263
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
รอก่อน!

1264
01:11:09,023 --> 01:11:14,649
[♪♪♪]

1265
01:11:28,801 --> 01:11:29,975
[อ้าปากค้าง]

1266
01:11:34,600 --> 01:11:35,981
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

1267
01:11:36,119 --> 01:11:37,362
เราควรแยกทางกัน

1268
01:11:37,500 --> 01:11:39,053
ด้วยวิธีนี้หากหนึ่งในพวกเรา
ติดขัด--

1269
01:11:39,191 --> 01:11:41,193
ตัวอื่นไม่ออก
ของการต่อสู้

1270
01:11:43,471 --> 01:11:45,059
นางฟ้าตามฉันมา

1271
01:11:45,197 --> 01:11:46,198
เราจะล้อมรอบพวกเขา

1272
01:11:46,336 --> 01:11:48,304
ระวังใยแมงมุมนะครับ

1273
01:11:48,442 --> 01:11:50,340
ระวังหลังและเหนือคุณ

1274
01:11:51,548 --> 01:11:53,032
ขอให้โชคดี.

1275
01:12:00,488 --> 01:12:04,492
ไม่มีอะไรทำให้ฉันพอใจมากขึ้น
ยิ่งกว่าอาหารสดที่กรีดร้อง!

1276
01:12:04,630 --> 01:12:06,183
[หัวเราะ]

1277
01:12:06,322 --> 01:12:07,288
คิงส์ตัน:
หยุด!

1278
01:12:08,254 --> 01:12:09,152
[อ้าปากค้าง]

1279
01:12:10,015 --> 01:12:13,570
อืม นี่คืออะไร?
เรื่องครอบครัวเหรอ?

1280
01:12:13,708 --> 01:12:15,986
มื้ออาหารของครอบครัว ราชินีของฉัน!

1281
01:12:20,059 --> 01:12:21,371
ครับ เว็บสเตอร์

1282
01:12:21,509 --> 01:12:23,753
ดูเหมือนว่าคุณมี
เอาชนะตัวเอง!

1283
01:12:27,929 --> 01:12:29,724
ออรัม:
ไม่เร็วนัก!

1284
01:12:31,208 --> 01:12:32,900
[คำราม]

1285
01:12:33,038 --> 01:12:34,626
ความดีของฉัน

1286
01:12:34,764 --> 01:12:37,353
ใช่ ฉันลืมพูดถึงไปหรือเปล่า
ฝูงก็อบลินเหรอ?

1287
01:12:37,491 --> 01:12:39,976
คุณไม่เต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

1288
01:12:40,114 --> 01:12:42,047
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1289
01:12:42,185 --> 01:12:45,671
บางทีคุณอาจจะไม่ทำ
ฉันเป็นม่ายจากฉัน

1290
01:12:46,120 --> 01:12:47,604
[คำราม]

1291
01:12:47,742 --> 01:12:48,605
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก!

1292
01:12:48,743 --> 01:12:49,917
เพียงพอ!

1293
01:12:50,055 --> 01:12:52,678
อย่าเก็บเลย.
แขกของเรารออยู่

1294
01:12:52,816 --> 01:12:54,231
[หัวเราะคิกคัก]

1295
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
รับพวกเขา!

1296
01:13:01,411 --> 01:13:03,171
-สวัสดี!
-สวัสดี!

1297
01:13:03,309 --> 01:13:04,103
ระวัง

1298
01:13:04,241 --> 01:13:05,001
- ว้าว!
- ว้าว!

1299
01:13:07,452 --> 01:13:08,245
[คำรามด้วยกัน]

1300
01:13:08,384 --> 01:13:09,764
ระวังขา!

1301
01:13:09,902 --> 01:13:12,422
[คำราม กรีดร้อง]

1302
01:13:13,630 --> 01:13:14,666
[ตะโกน]

1303
01:13:17,185 --> 01:13:18,290
[อ้าปากค้าง]

1304
01:13:18,428 --> 01:13:19,187
ควีน มอร์ติน่า:
ระวังชุดเกราะ!

1305
01:13:19,325 --> 01:13:20,396
[เสียงครวญคราง]

1306
01:13:20,534 --> 01:13:21,155
ควีน มอร์ติน่า:
มันแข็งแกร่ง!

1307
01:13:21,293 --> 01:13:23,191
[คำราม]

1308
01:13:23,329 --> 01:13:24,365
ชุดเหล่านี้น่าทึ่งมาก

1309
01:13:24,503 --> 01:13:25,262
ลุกขึ้น!

1310
01:13:25,401 --> 01:13:26,229
[ตะโกน]

1311
01:13:28,024 --> 01:13:29,819
คิงส์ตัน:
ระวังหลังของคุณ! แค่นั้นแหละ!

1312
01:13:29,957 --> 01:13:30,958
ระวังด้านหลังของคุณ!

1313
01:13:31,096 --> 01:13:31,786
คิงส์ตัน:
ไปนางฟ้า!

1314
01:13:31,924 --> 01:13:34,237
[คำราม]

1315
01:13:34,375 --> 01:13:35,790
-คิงส์ตัน: ทางนี้!
-FAIRY: ระวังสีข้างของคุณ!

1316
01:13:35,928 --> 01:13:37,102
ค่าใช้จ่าย!

1317
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
โอปอล:
แตกรอบด้านบน!

1318
01:13:39,104 --> 01:13:40,105
พวกเขาเข่าอ่อน!

1319
01:13:40,968 --> 01:13:43,177
[ตะโกน] ใช่แล้ว! สุดยอด!

1320
01:13:44,972 --> 01:13:46,387
ออรัม:
กระโดดขึ้นไปบนสเปอร์ส!

1321
01:13:46,525 --> 01:13:52,151
[♪♪♪]

1322
01:14:01,540 --> 01:14:07,166
[♪♪♪]

1323
01:14:12,275 --> 01:14:14,588
[ตะโกน]

1324
01:14:15,347 --> 01:14:16,348
ก็อบลิน 1:
เฮ้ ฉันถูกยิง! เฮ้!

1325
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
-[คร่ำครวญ]
-บาร์คลี่!

1326
01:14:17,798 --> 01:14:18,833
ก็อบลิน 2:
หลีกทาง!

1327
01:14:18,971 --> 01:14:19,800
-ฉันสบายดี!
-ก็อบลิน 1: ไม่!

1328
01:14:19,938 --> 01:14:21,180
[คำราม]

1329
01:14:21,318 --> 01:14:24,321
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]

1330
01:14:28,187 --> 01:14:29,223
ไม่นะ ขวานของฉัน!

1331
01:14:29,361 --> 01:14:30,224
เขาสูงเกินไป!

1332
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
คุณเอาอันนั้น!

1333
01:14:32,019 --> 01:14:34,228
อาเชราห์:
เวทมนตร์ของนางฟ้า
มาจากภายใน

1334
01:14:34,366 --> 01:14:36,161
คิงส์ตัน:
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจมัน

1335
01:14:36,299 --> 01:14:39,613
รูปี:
โฟกัสนะเด็กนางฟ้า! เชื่อ!

1336
01:14:42,995 --> 01:14:44,100
[เสียงครวญคราง]

1337
01:14:47,793 --> 01:14:50,762
บาร์คลี่: รถตู้ว่างแล้ว! แวน ฟรี!
แวน ฟรี!

1338
01:14:50,900 --> 01:14:51,866
ปกปิดฉัน!

1339
01:14:52,004 --> 01:14:55,042
[กางเกง]

1340
01:14:55,352 --> 01:14:57,803
[กรีดร้อง]

1341
01:15:00,116 --> 01:15:01,497
แวน!

1342
01:15:03,844 --> 01:15:04,741
เว็บ!

1343
01:15:04,879 --> 01:15:06,363
[ตะโกน]

1344
01:15:06,502 --> 01:15:08,020
ก็อบลิน 2:
ใย! พวกเขากำลังยิงใย!

1345
01:15:10,954 --> 01:15:12,093
ระวัง!

1346
01:15:12,231 --> 01:15:14,751
[แวนคราง]

1347
01:15:14,889 --> 01:15:15,649
ปกปิดฉัน.

1348
01:15:15,787 --> 01:15:16,822
รับบ้าง!

1349
01:15:18,203 --> 01:15:21,240
[กางเกง]

1350
01:15:25,659 --> 01:15:27,661
[เสียงครวญคราง]

1351
01:15:31,665 --> 01:15:33,390
[คำราม]

1352
01:15:33,529 --> 01:15:39,155
[♪♪♪]

1353
01:15:43,849 --> 01:15:45,920
นั่นคือลูกของฉัน!

1354
01:15:48,060 --> 01:15:49,372
[กรีดร้อง]

1355
01:15:55,654 --> 01:15:58,795
ออกไปจากลูกชายของฉันคุณ--

1356
01:16:01,108 --> 01:16:02,661
เกมส์พอแล้ว!

1357
01:16:05,284 --> 01:16:06,216
คิงส์ตัน:
ระวังเว็บ!

1358
01:16:06,872 --> 01:16:07,701
[กรีดร้อง]

1359
01:16:14,155 --> 01:16:15,053
[หัวเราะ]

1360
01:16:15,432 --> 01:16:16,779
[เสียงครวญคราง]

1361
01:16:16,917 --> 01:16:18,263
ช่วยด้วย!

1362
01:16:18,401 --> 01:16:19,367
ออรัม:
ใยแน่นเกินไป

1363
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[เสียงครวญคราง]

1364
01:16:20,783 --> 01:16:21,818
บาร์คเล่:
ไอ้นี่มันแรงเกินไปแล้ว!

1365
01:16:21,956 --> 01:16:23,302
นางฟ้าฟัน:
ฉันออกไปไม่ได้!

1366
01:16:23,440 --> 01:16:26,167
[เสียงครวญคราง]

1367
01:16:33,761 --> 01:16:36,177
ตอนนี้เราฉลอง

1368
01:16:37,972 --> 01:16:39,525
-[นางฟ้า] ช่วยด้วย!
-[ตะโกนอู้อี้]

1369
01:16:39,836 --> 01:16:42,425
โอ้ช่างเป็นคืน!

1370
01:16:42,563 --> 01:16:46,602
ฉันจะมีความแข็งแกร่งที่สุด
กองทัพแมงมุมในโลก!

1371
01:16:46,740 --> 01:16:50,226
เราจะแทรกซึมเข้าไป
ภูเขาก็อบลิน

1372
01:16:50,364 --> 01:16:55,714
และหมู่บ้านนางฟ้า
และทำให้พวกเขาเป็นของเรา!

1373
01:16:56,163 --> 01:16:57,613
[กรีดร้อง]

1374
01:16:57,923 --> 01:17:01,824
เอาล่ะก็อบลินตัวน้อย
เราอยู่ที่ไหน?

1375
01:17:01,962 --> 01:17:06,000
ฉันหิว
หลังจากออกกำลังกายเล็กน้อยนั้น

1376
01:17:06,691 --> 01:17:10,177
[เสียงแตร]

1377
01:17:10,695 --> 01:17:12,179
ตอนนี้อะไร?

1378
01:17:17,667 --> 01:17:19,393
ฮ่า!

1379
01:17:19,531 --> 01:17:22,051
เสียงรบกวนมากมายมาจาก
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่าสยดสยอง!

1380
01:17:22,189 --> 01:17:23,604
[บทสนทนาที่มองไม่เห็น]

1381
01:17:23,742 --> 01:17:24,432
โทรลล์ 1:
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1382
01:17:24,570 --> 01:17:25,364
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1383
01:17:25,502 --> 01:17:28,402
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1384
01:17:28,851 --> 01:17:31,819
[ตะโกน]

1385
01:17:33,441 --> 01:17:35,271
ควีน มอร์ติน่า:
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1386
01:17:35,409 --> 01:17:37,480
ฉันไม่เคยลิ้มรสโทรลล์มาก่อน

1387
01:17:37,618 --> 01:17:39,689
ราชินีของฉันฉันต้องสารภาพ

1388
01:17:39,827 --> 01:17:42,554
ฉันไม่ได้ชวน.
โทรลล์ไปทานอาหารเย็น!

1389
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
เรื่องไร้สาระ,

1390
01:17:44,314 --> 01:17:47,041
เราสามารถสร้างห้องได้
สำหรับอาหารเรียกน้ำย่อยเหล่านี้!

1391
01:17:48,215 --> 01:17:48,974
[อ้าปากค้าง]

1392
01:17:49,112 --> 01:17:50,044
รูปี!

1393
01:17:50,182 --> 01:17:52,909
โทรลล์มักจะชำระหนี้เสมอ

1394
01:17:53,047 --> 01:17:56,741
รัชสมัยของคุณแห่งความหวาดกลัวแมงมุม
เจอแล้ว จบแล้ว!

1395
01:18:00,917 --> 01:18:03,920
[หัวเราะ]

1396
01:18:05,439 --> 01:18:06,129
ทำลายพวกเขา!

1397
01:18:06,267 --> 01:18:07,786
[ตะโกน]

1398
01:18:07,924 --> 01:18:10,927
[ULULATES]

1399
01:18:12,446 --> 01:18:15,311
[ตะโกน]

1400
01:18:15,449 --> 01:18:21,075
[♪♪♪]

1401
01:18:34,192 --> 01:18:35,400
โคลน?

1402
01:18:35,538 --> 01:18:38,196
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว
คุณโทรลล์ทำได้เหรอ?

1403
01:18:38,334 --> 01:18:41,647
-TROLL: ระวังขาด้วย!
-[ตะโกน]

1404
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
หยุด!

1405
01:18:44,236 --> 01:18:45,272
หยุด!

1406
01:18:45,410 --> 01:18:48,344
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1407
01:18:48,482 --> 01:18:51,519
คุณจะรออะไรอีก?
จู่โจม!

1408
01:18:52,797 --> 01:18:55,903
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1409
01:18:56,041 --> 01:18:57,491
โจมตี!

1410
01:18:57,629 --> 01:18:59,182
มันเป็นกับดัก!

1411
01:19:09,227 --> 01:19:12,402
เกิดอะไรขึ้นเว็บสเตอร์?

1412
01:19:13,749 --> 01:19:15,129
เฮ้!

1413
01:19:16,544 --> 01:19:17,960
อย่าสัมผัสผมโทรลล์

1414
01:19:23,034 --> 01:19:25,346
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1415
01:19:25,484 --> 01:19:27,348
อันตรายมาก.

1416
01:19:27,486 --> 01:19:29,385
- เขย่ามันออก
- เขย่ามันออก

1417
01:19:30,386 --> 01:19:34,528
คุณเลวทรามน่ารังเกียจ
โทรลล์ตัวน้อยที่น่ากลัว!

1418
01:19:34,666 --> 01:19:37,531
[พูดคุยไม่ชัดเจน ตะโกน]

1419
01:19:37,669 --> 01:19:43,295
[♪♪♪]

1420
01:19:50,820 --> 01:19:51,959
ไม่ ไม่ ไม่!

1421
01:19:52,097 --> 01:19:53,685
สปินเนอร์ของฉันถูกบล็อก!

1422
01:19:53,823 --> 01:19:55,860
ของฉันด้วย! โอ๊ย

1423
01:19:55,998 --> 01:19:57,931
เว็บสเตอร์ นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1424
01:19:58,483 --> 01:19:59,622
ความเจ็บปวด!

1425
01:20:06,871 --> 01:20:07,768
[ตะโกน]

1426
01:20:07,906 --> 01:20:09,321
ช่วยเราด้วยราชินีผู้ยิ่งใหญ่!

1427
01:20:09,459 --> 01:20:11,634
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

1428
01:20:14,395 --> 01:20:17,295
ยังไม่จบ!
ฉันจะจับคุณพวกโทรลล์!

1429
01:20:17,433 --> 01:20:18,537
[หาว]

1430
01:20:18,675 --> 01:20:19,642
ควีน มอร์ติน่า:
ทุกท่าน.

1431
01:20:19,780 --> 01:20:21,506
และนางฟ้าและก็อบลิน!

1432
01:20:21,644 --> 01:20:24,681
ไม่มีใครในพวกคุณจะปลอดภัย
จากความปรารถนาของฉัน--

1433
01:20:24,820 --> 01:20:27,477
[กรีดร้อง]

1434
01:20:29,583 --> 01:20:30,549
โทรลล์ 2:
เราได้รับมันแล้ว!

1435
01:20:30,687 --> 01:20:33,725
[เสียงเชียร์โทรลล์]

1436
01:20:35,658 --> 01:20:37,108
โอเค ปลดปล่อยพวกเขา

1437
01:20:37,246 --> 01:20:39,558
โอเค ไม่เป็นไร
แลร์รี่ช่วยคุณแล้ว

1438
01:20:39,696 --> 01:20:41,181
โอ้ คุณได้ทำมันครับ

1439
01:20:42,458 --> 01:20:43,977
รูปี! เจมม่าอยู่ไหน?

1440
01:20:44,115 --> 01:20:46,565
รูปีเสียใจมาก!

1441
01:20:48,257 --> 01:20:49,879
ไม่นะ.

1442
01:20:52,226 --> 01:20:53,020
เจมม่า!

1443
01:20:53,158 --> 01:20:55,402
เจมม่า! คุณได้ยินฉันไหม?

1444
01:20:56,058 --> 01:20:58,439
ถึงจืดจางแต่ใจเธอ.
ยังเต้นอยู่!

1445
01:20:58,577 --> 01:21:04,204
[♪♪♪]

1446
01:21:14,800 --> 01:21:16,630
ยาของเจมม่า!

1447
01:21:16,768 --> 01:21:18,597
ฉันรู้วิธีช่วยเธอ

1448
01:21:21,877 --> 01:21:23,292
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1449
01:21:23,430 --> 01:21:29,022
[♪♪♪]

1450
01:21:38,445 --> 01:21:44,037
[♪♪♪]

1451
01:21:53,425 --> 01:21:59,017
[♪♪♪]

1452
01:22:10,166 --> 01:22:12,134
ฟันกรามศักดิ์สิทธิ์!

1453
01:22:19,796 --> 01:22:23,248
นั่นเป็นเคล็ดลับมหัศจรรย์!

1454
01:22:31,325 --> 01:22:32,637
[หัวเราะ]

1455
01:22:35,329 --> 01:22:38,194
[เชียร์]

1456
01:22:38,332 --> 01:22:43,959
[♪♪♪]

1457
01:22:53,347 --> 01:22:58,974
[♪♪♪]

1458
01:23:07,258 --> 01:23:08,742
ฉันเชื่อว่าหนี้ชีวิตของคุณ
ได้รับการชำระเงินแล้ว

1459
01:23:08,880 --> 01:23:10,606
หลายครั้งแล้ว รูปี

1460
01:23:10,744 --> 01:23:14,644
รูปีบอกคุณว่าพวกโทรลล์จะทำ
ปกป้องนางฟ้าและก็อบลิน!

1461
01:23:16,129 --> 01:23:18,545
นี่คือแลร์รี ลูกพี่ลูกน้องของรูปี

1462
01:23:18,683 --> 01:23:20,236
โอ้ใช่แล้ว!

1463
01:23:20,374 --> 01:23:21,997
โทรลล์ที่น่ากลัวที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1464
01:23:22,135 --> 01:23:23,757
ใช่! แลร์รี่ยังแข็งแกร่งที่สุดอีกด้วย!

1465
01:23:23,895 --> 01:23:26,277
รูปีก็คิดเช่นกัน
เขาน่าเกลียดที่สุด

1466
01:23:26,415 --> 01:23:27,588
ขอบคุณ!

1467
01:23:28,762 --> 01:23:31,385
[หัวเราะ]

1468
01:23:33,042 --> 01:23:36,494
รูปี:
และนั่นคือวิธีการ
โลกใหม่ของเราเริ่มต้นขึ้น

1469
01:23:36,632 --> 01:23:39,980
ความอยากรู้อยากเห็นของหญิงสาวคนหนึ่ง
และเด็กชายคนหนึ่ง

1470
01:23:40,118 --> 01:23:42,431
ที่ได้ทำตามใจตน

1471
01:23:42,569 --> 01:23:46,504
ซึ่งนำไปสู่การค้นพบ
ของสิ่งที่เรียกกันในปัจจุบันว่า

1472
01:23:46,642 --> 01:23:50,059
ผงนางฟ้าฟันทองวิเศษ

1473
01:23:50,197 --> 01:23:54,408
อนุญาตให้ก็อบลิน
เพื่อทนต่อแสงธรรมชาติ

1474
01:23:54,546 --> 01:23:57,653
และนางฟ้าฟันน้ำนม
ที่จะทำงานโดยไม่มีมัน

1475
01:23:57,791 --> 01:23:59,413
[เสียงครวญคราง]

1476
01:23:59,551 --> 01:24:01,864
รูปี:
ดังนั้นเราอาจดำเนินการต่อไป
ที่จะเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน

1477
01:24:02,002 --> 01:24:04,625
เป็นสังคมเดียวกัน

1478
01:24:04,763 --> 01:24:08,802
มีอนาคต
ของความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

1479
01:24:28,511 --> 01:24:30,237
เฮ้ขอพรหน่อย

1480
01:24:31,031 --> 01:24:32,205
มันจะเกิดขึ้นจริง

1481
01:24:32,343 --> 01:24:34,034
คุณรู้ได้อย่างไร?

1482
01:24:34,172 --> 01:24:35,277
มายากล

1483
01:24:35,415 --> 01:24:41,041
[♪♪♪]

1484
01:24:48,152 --> 01:24:52,328
♪ ที่นั่นมีโชคชะตา ♪

1485
01:24:52,466 --> 01:24:56,677
♪ ความเป็นไปได้ทั้งหมด ♪

1486
01:24:56,815 --> 01:25:00,612
♪ คุณแข็งแกร่ง
คุณฉลาด♪

1487
01:25:00,750 --> 01:25:05,410
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดตาของคุณ ♪

1488
01:25:05,548 --> 01:25:09,587
♪ เท้าสูงจากพื้น
และหัวของคุณอยู่ในก้อนเมฆ ♪

1489
01:25:09,725 --> 01:25:14,143
♪ มีความสวยงามอยู่ด้านล่างให้ดู ♪

1490
01:25:14,281 --> 01:25:19,873
♪ ฉวยโอกาสเหมือนติดปีก
ในคำอธิษฐานที่จะจากไป ♪

1491
01:25:21,150 --> 01:25:25,016
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า คุณแก่ ♪

1492
01:25:25,154 --> 01:25:26,880
♪ และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์เล็กน้อย ♪

1493
01:25:27,018 --> 01:25:31,505
♪ เช่นเดียวกับคุณที่กล้าหาญ
ความกล้าในตัวคุณ♪

1494
01:25:31,643 --> 01:25:35,440
♪ บางครั้งความเชื่อ
คือทั้งหมดที่เราต้องการ ♪

1495
01:25:35,578 --> 01:25:38,547
♪ เพื่อไล่ตามความฝันสู่ชีวิต ♪

1496
01:25:38,685 --> 01:25:44,208
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า ♪

1497
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
♪ สองโลกรวมกันเป็นหนึ่ง ♪

1498
01:25:55,805 --> 01:25:59,809
♪ สว่างกว่าพระอาทิตย์ขึ้น ♪

1499
01:25:59,947 --> 01:26:04,331
♪ โอ้ ขอพรหน่อย
และยึดหัวใจของคุณเอาไว้ ♪

1500
01:26:04,469 --> 01:26:08,680
♪ เราจะติดตามไปพร้อมๆ กัน
ดวงดาว ♪

1501
01:26:08,818 --> 01:26:12,926
♪ เท้าสูงจากพื้น
และหัวของคุณอยู่ในก้อนเมฆ ♪

1502
01:26:13,064 --> 01:26:17,620
♪ มีความสวยงามอยู่ด้านล่างให้ดู ♪

1503
01:26:17,758 --> 01:26:23,350
♪ ฉวยโอกาสเหมือนติดปีก
ในคำอธิษฐานที่จะจากไป ♪

1504
01:26:24,351 --> 01:26:28,183
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า คุณแก่ ♪

1505
01:26:28,321 --> 01:26:30,046
♪ และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์เล็กน้อย ♪

1506
01:26:30,185 --> 01:26:34,982
♪ เช่นเดียวกับคุณที่กล้าหาญ
ความกล้าในตัวคุณ♪

1507
01:26:35,120 --> 01:26:38,814
♪ บางครั้งความเชื่อ
คือทั้งหมดที่เราต้องการ ♪

1508
01:26:38,952 --> 01:26:42,058
♪ เพื่อไล่ตามความฝันสู่ชีวิต ♪

1509
01:26:42,197 --> 01:26:45,717
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
สู่หนทางใหม่ หนทางใหม่ ♪

1510
01:26:45,855 --> 01:26:47,512
♪ อากาศระหว่างเรา ♪

1511
01:26:47,650 --> 01:26:52,379
♪ มันเป็นวิธีที่แน่นอน
ทางที่แน่นอน ♪

1512
01:26:52,517 --> 01:26:54,278
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้ ♪

1513
01:26:54,416 --> 01:26:59,662
♪ จากการพยายามทำให้ดีที่สุด
คืนนี้ ♪

1514
01:26:59,800 --> 01:27:05,392
♪ ดังนั้นจงบินไป ♪

1515
01:27:27,518 --> 01:27:33,144
♪ โอ้ ♪

1516
01:27:34,318 --> 01:27:37,942
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
จากคุณคนเก่า คุณแก่ ♪

1517
01:27:38,080 --> 01:27:39,737
♪ และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์เล็กน้อย ♪

1518
01:27:39,875 --> 01:27:44,845
♪ เช่นเดียวกับคุณที่กล้าหาญ
ความกล้าในตัวคุณ♪

1519
01:27:44,983 --> 01:27:48,608
♪ บางครั้งความเชื่อ
คือทั้งหมดที่เราต้องการ ♪

1520
01:27:48,746 --> 01:27:51,680
♪ เพื่อไล่ตามความฝันสู่ชีวิต ♪

1521
01:27:51,818 --> 01:27:55,270
♪ ถึงเวลาแยกตัวแล้ว
สู่หนทางใหม่ หนทางใหม่ ♪

1522
01:27:55,408 --> 01:27:57,306
♪ อากาศระหว่างเรา ♪

1523
01:27:57,444 --> 01:28:02,138
♪ มันเป็นวิธีที่แน่นอน
ทางที่แน่นอน ♪

1524
01:28:02,277 --> 01:28:04,106
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้ ♪

1525
01:28:04,244 --> 01:28:09,594
♪ จากการพยายามทำให้ดีที่สุด
คืนนี้ ♪

1526
01:28:09,732 --> 01:28:15,324
♪ ดังนั้นจงบินไป ♪

1527
01:28:19,190 --> 01:28:24,816
♪ โอ้ ♪